Dictionary

behagen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• audio
• [bəˈhaːɡn̩]
• [bəˈhaːɡŋ̩]
• audio

Etymology

Das Wort ist in seiner mittelhochdeutschen Form behagen ^(→ gmh) seit dem 13. Jahrhundert bezeugt. Diese lässt sich mit altsächsischem bihagon ^(→ osx) ‚gefallen, behagen‘, mittelniederdeutschem behāgen ^(→ gml) und mittelniederländischem behāghen ^(→ dum) vergleichen. All diese Formen gehen auf ein (nicht belegtes aber erschlossenes) germanisches schwaches Verb *hag-ō- ‚gefallen, passen‘ zurück, aus dem altnordisches hagar ^(→ non) ‚es passt, es trifft sich, ziemt sich‘, altenglisches gehagian ^(→ ang) ‚sich bequemen, bereit sein‘ und altfriesisches hagia ^(→ ofs) ‚behagen‘ ebenfalls hervorgehen. Alle einzelsprachlichen Formen sind spät und zum Teil spärlich bezeugt. Im Deutschen hat sich das Wort offenbar vom Niederdeutschen her ausgebreitet. Alter a/ō-Ablaut in der altnordischen Wortfamilie (altnordisch hógr ^(→ non) ‚bequem‘) lässt ein Primärverb als Ausgangspunkt der germanischen Sippe vermuten, zu dem mittelhochdeutsches behagen ^(→ gmh) ‚behaglich; frisch, freudig‘ und althochdeutsches kehagin ^(→ goh) ‚genährt‘ beziehungsweise gihagan ^(→ goh) ‚gepflegt, genährt‘ das Partizip sein könnte. Eine ältere Bedeutung ‚können, vermögen‘ zeigt sich in altenglischem onhagian ^(→ ang) ‚[t]o be within a person’s power or means, to be in accordance with a person's will or convenience‘, das damit eine Brücke bildet zu altindischem शक्नोति (śaknóti) ^(→ sa) ‚kann, vermag‘ und damit zu (erschlossenem) indoeuropäischem *ḱak-, und wohl auch (mit abweichendem Anlaut) in litauischem kàkti ^(→ lt) ‚irgendwohin gelangen, genügen, ausreichen‘ und litauischem kánkinti ^(→ lt) ‚jemandem etwas zur Genüge liefern, hinreichend mit etwas versehen‘. Die Bedeutungsverhältnisse im Einzelnen sind unklar.

Meanings

1. (gehoben, impersonal, intransitive, mD) ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten
   • Deine neue Wohnung behagt mir sehr.
   • „Ich wendete ein, daß sie bis jetzt recht zahm geblieben sind; offenbar behagte mir diese zweite Diagnose über die Zukunft meiner Buben ebensowenig wie die früher gefällte, daß mein Patient nur eine Neurose habe.“ Sigmund Freud: Ⅵ Die Traumarbeit. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 302 .
   • „Von jetzt an kann in Bossdom niemand mehr sein Getreide dreschen, wann es ihm behagt.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 352 .
   • „Dem kubanischen Chef wurde nachgesagt, ihm behage Glasnost noch weniger.“ Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 978-3-548-26518-6, Seite 387 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .
   • „Aber wie drückt man sich denn aus, um der Polizeibehörde in Briesen ein Bild zu verschaffen, das ihr behagt?“ Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 270 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .
   • „Diese Art von Schnüffelei in der Privatsphäre behagte mir überhaupt nicht.“ Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 127 (Erstausgabe 1986) .
   • „Was sollte Jakob da antworten, die Pistole auf der Brust hat ihm nicht behagt, vor allem aber nicht, daß Awrom Minsch ihm bis zur Stunde verschwiegen worden war.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 180 .
2. (outdated, reflexive) bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein
   • „Da er mit Jeanetten zu Tisch saß, deren Nähe ihm immer wohltätig war, und da auch sonst vertraute Gesichter ihn umgaben, so schien er seine Nachgiebigkeit nicht zu bereuen, sondern sich während der drei Stunden seines Verweilens ganz wohl zu behagen, wobei ich wieder einmal mit stiller Heiterkeit beobachtete, mit welcher unwillkürlichen, rational bei den wenigsten recht begründeten Zuvorkommenheit und mehr oder weniger scheuen Ehrerbietung man dem doch erst 39jährigen in Gesellschaft begegnete.“ Thomas Mann: Gesammelte Werke. Sechster Band: Doktor Faustus, Aufbau-Verlag, Berlin 1955, Seite 557 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Auch hier war es eher der gesellschaftliche Dunstkreis, in dem er sich behagte.“ Arthur Schnitzler; Therese Nickl, Heinrich Schnitzler (Herausgeber): Jugend in Wien. Eine Autobiographie. Molden, Wien/München/Zürich 1968, Seite 32 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

abstoßen · daneben sein · widerstreben · degoutieren · anwidern · schlecht drauf sein · widerstehen · ankotzen · anekeln · zurückstoßen · missbehagen · anstinken

Coordinates

bildungssprachlich · munden · ansprechen · gefallen · konvenieren · goutieren · zusagen

Deriveds

Behagen · missbehagen · anbehagen · behaglich

Synonyms

sich wohlfühlen · sich wohl fühlen

Translations (8)

en like (ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten) · fr être, se sentir à l’aise / à son aise (bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein) · fr plaire à quelqu’un (ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten) · fr se plaire (bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein) · cs vyhovovat (ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten) · sv trivas (bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein) · en pleases (ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten) · sv behaga (ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten)