Dictionary

bedeuten de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɔɪ̯tn̩
• (Austrian German) audio
• audio
• [bəˈdɔɪ̯tn̩]

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb deuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (impersonal) etwas heißen, etwas bezeichnen
   • Was [der Brexit] für Unternehmen auf der Insel und auf dem Kontinent bedeutet, kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten. Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2018) .
   • „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt." Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 51.
   • „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.
   • Das englische Verb „to know“ bedeutet auf Deutsch soviel wie „wissen“.
   • „Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“ Was ist eine Challenge? Abgerufen am 9. März 2020.
2. für jemanden einen bestimmten Wert haben
   • „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt." Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 51.
   • Diese Reise bedeutete ihm eine ganze Menge.
   • Ich glaube, dass ich meiner Mutter sehr viel bedeute.
3. (impersonal) etwas ankündigen
   • Diese Anordnung der Sterne bedeutet, dass die Erde bald untergeht.
4. (outdated) jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun
   • Er bedeutete mir zu gehen.
   • „Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 11 .

Forms

Coordinates

bitten · empfehlen · wert · befehlen · raten · auffordern · sein · gelten

Deriveds

bedeutsam · Bedeutung

Synonyms

heißen · prophezeien · vorhersagen · andeuten · ankündigen · verheißen · bezeichnen

Translations (58)

sr значити (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · ia significar (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · sv betyda (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · el σημαίνω (unpersönlich: etwas ankündigen) · cs znamenat (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · sv betyda (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · pl znaczyć (unpersönlich: etwas ankündigen) · bg знача (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · hsb woznamjenjeć (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · eu esan nahi (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · ro significa (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · en mean (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · sr упућивати (veraltende Bedeutung: jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun) · sv betyda (unpersönlich: etwas ankündigen) · dsb wóznamjeniś (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · ro însemna (unpersönlich: etwas ankündigen) · sv antyda (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · sk znamenať (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · en mean (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · fi tarkoittaa (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · fi tarkoittaa (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · hsb woznamjenjować (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · uk означати (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · sv låta förstå (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · pt significar (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · en mean (unpersönlich: etwas ankündigen) · cs znamenat (unpersönlich: etwas ankündigen) · sk značiť (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · el σημαίνω (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · ia significar (unpersönlich: etwas ankündigen) · la significare (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · hsb woznamjenjić (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · pt valer (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · ia significar (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · sl pomeniti (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · fi tarkoittaa (unpersönlich: etwas ankündigen) · pt insinuar (veraltende Bedeutung: jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun) · pt significar (unpersönlich: etwas ankündigen) · pl znaczyć (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · sr значити (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · ro significa (unpersönlich: etwas ankündigen) · ro significa (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · bg знача (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · ro însemna (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · cs znamenat (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · fr signifier (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · el σημαίνω (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · it significare (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · gl significar (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · da betyde (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · nl betekenen (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · pt sugerir (veraltende Bedeutung: jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun) · ro însemna (für jemanden einen bestimmten Wert haben) · grc σημαίνω (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · sr најавити (unpersönlich: etwas ankündigen) · pl znaczyć (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · es significar (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen) · ru значить (unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen)