Dictionary

ankündigen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌkyndiɡŋ̩]
• audio
• [ˈanˌkʏndɪɡn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb kündigen

Meanings

1. (transitive) darüber informieren, was sein wird
   • „Als Reaktion auf die Trockenheit kündigen immer mehr Landkreise und Städte an, die Entnahme von Oberflächenwasser zu untersagen.“ Jonas Wahmkow: Dürre in Deutschland – Der Spree geht das Wasser aus. In: taz.de. 1. Juli 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 1. Juli 2025) .
   • Die Zofe Carina kündigte die Ankunft ihrer Herrin Madlen an.
   • „Die Hornsignale kündigten die Ankunft des Postreiters von Weitem an und gaben dem nächsten Stafettenreiter Bescheid, der die Sendungen transportieren sollte.“ Klares Signal. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. April 2017, ISSN 2192-3574, Seite 32., DNB 019107048 .
   • Es wurde angekündigt, dass der Zug ein paar Minuten Verspätung habe.
   • [Februar 2022:] „Das russische Verteidigungsministerium kündigt eine Ausweitung der Angriffe auf die Ukraine an.“
2. (reflexive) erkennen lassen, was kommt
   • Ein schweres Unwetter kündigte sich an.

Forms

Coordinates

bekanntmachen · vorhersagen · ansagen · voraussagen · prophezeien · bekanntgeben · avisieren

Deriveds

ankündigend · Ankündigung · angekündigt · Ankündigen

Hypernyms

informieren · mitteilen · zeigen

Synonyms

ankünden

Translations (38)

ca presagiar (erkennen lassen, was kommt) · ru извещать (darüber informieren, was sein wird) · fr présager (erkennen lassen, was kommt) · pt anunciar (darüber informieren, was sein wird) · it annunziare (darüber informieren, was sein wird) · en announce (darüber informieren, was sein wird) · ur اعلان کرنا (darüber informieren, was sein wird) · sv förebåda (darüber informieren, was sein wird) · eo anonci (darüber informieren, was sein wird) · ru предвещать (erkennen lassen, was kommt) · ia annunciar (darüber informieren, was sein wird) · es presagiar (erkennen lassen, was kommt) · ca anunciar (darüber informieren, was sein wird) · it annunciare (darüber informieren, was sein wird) · ia presagir (erkennen lassen, was kommt) · pl ogłaszać (darüber informieren, was sein wird) · pt presagiar (erkennen lassen, was kommt) · ru уведомлять (darüber informieren, was sein wird) · ja 予告する (darüber informieren, was sein wird) · ro anunța (darüber informieren, was sein wird) · nl aankondigen (darüber informieren, was sein wird) · sv tillkännage (darüber informieren, was sein wird) · it presagire (erkennen lassen, was kommt) · eu jakinarazi (darüber informieren, was sein wird) · eu eman (darüber informieren, was sein wird) · fr annoncer (darüber informieren, was sein wird) · sv ge sig till känna (erkennen lassen, was kommt) · sv utlysa (darüber informieren, was sein wird) · es anunciar (darüber informieren, was sein wird) · cs ohlásit (darüber informieren, was sein wird) · en foretell (erkennen lassen, was kommt) · ro anunța (erkennen lassen, was kommt) · lb annoncéieren (darüber informieren, was sein wird) · cs oznámit (darüber informieren, was sein wird) · en portend (erkennen lassen, was kommt) · nl aankondigen (erkennen lassen, was kommt) · gl anunciar (darüber informieren, was sein wird) · lb ukënnegen (darüber informieren, was sein wird)