Dictionary

heißen de · ADJ

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes aɪ̯sn̩
• audio
• [ˈhaɪ̯sn̩]
• audio

Meanings

1. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
2. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
3. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
4. (dative, form-of, plural) Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
5. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
6. (dative, form-of, masculine, singular) Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
7. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
8. (feminine, form-of, genitive, singular) Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
9. (dative, feminine, form-of, singular) Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
   form of heiß
10. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
11. (dative, form-of, neuter, singular) Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
12. (form-of, plural) Plural der schwachen Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
13. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
14. (dative, form-of, masculine, singular) Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
15. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
16. (feminine, form-of, genitive, singular) Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
17. (dative, feminine, form-of, singular) Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
18. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
19. (dative, form-of, neuter, singular) Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß
20. (form-of, plural) Plural der gemischten Flexion des Adjektivs heiß
    form of heiß

heißen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes aɪ̯sn̩
• audio
• [ˈhaɪ̯sn̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch: heizen, althochdeutsch: heizzan, welches auf die gemeingermanische Wurzel *hait-a-, „in Bewegung setzen“ zurückgeht, diese wiederum auf die indogermanische Wurzel *kēi-[d], „in Bewegung setzen“.. Vergleiche: Zitat, zitieren

Meanings

1. genannt werden, den Namen haben
   • „Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 152.
   • „Und die Redakteure bildeten sich im Kunstfliegen aus, und je jüdischer einer hieß, desto raußerer flog er raus.“ Kurt Tucholsky: Dreh dich hin, dreh dich her - kleine Wetterfahne. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1932] , Seite 8775.
   • Ich heiße Maria.
2. (jemanden etwas heißen, outdated, transitive) jemanden als etwas bezeichnen
   • Einen in aller Öffentlichkeit Dummbatz geheißenen Ehemann kann man nur bedauern.
   • Er hieß mich einen Dummkopf.
3. (dialektal, gehoben, jemanden heißen, etwas zu tun, transitive) jemanden anweisen, etwas zu tun
   • Sie wurde geheißen, ihre Hausaufgaben zu machen.
4. einen bestimmten Sinn haben
   • „Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“ Peter-Hans Horn: Tako kichi - vom Drachen besessen. Berliner Zeitung, Berlin 23.09.1995
   • [Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Matthäus 27,46 LUT
   • Heißt das, du kommst nicht?
   • Was soll das heißen?
5. (es heißt) es wird erzählt
   • „Einen Umsturzversuch der USA und Südkoreas in Nordkorea werde China aber verhindern, hieß es in der chinesischen Zeitung "Global Times".“ Trump warnt Nordkorea: "geladen und entsichert". Abgerufen am 11. August 2017.
   • „Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“ Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .
   • Es heißt, er hätte im Lotto gewonnen.
6. (es heißt) es gilt
   • Jetzt heißt es aufpassen!

Forms

Deriveds

Geheiß

Hyponyms

verheißen · anheißen · gutheißen

Relateds

jemanden willkommen heißen

Synonyms

gelten · nennen · anweisen · bedeuten

Translations (99)

es tachar de (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · nl betekenen (einen bestimmten Sinn haben) · el με λένε (genannt werden, den Namen haben) · tr ismi olmak (genannt werden, den Namen haben) · sv innebära (einen bestimmten Sinn haben) · fr falloir (es heißt: es gilt) · ro a însemna (einen bestimmten Sinn haben) · is heita (genannt werden, den Namen haben) · sv kallas (genannt werden, den Namen haben) · nl heten (genannt werden, den Namen haben) · fr demander à (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · et nimetama (genannt werden, den Namen haben) · fr enjoindre à (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · it chiamarsi (genannt werden, den Namen haben) · en be said (es heißt: es wird erzählt) · el λένε (es heißt: es wird erzählt) · en say (es heißt: es wird erzählt) · zh-cn 称为 (genannt werden, den Namen haben) · ro a ruga (să facă ceva) (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · el ονομάζομαι (genannt werden, den Namen haben) · el λέγομαι (genannt werden, den Namen haben) · ro a se numi (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · en call (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · tr anlamına gelmek (einen bestimmten Sinn haben) · nb gjelde (es heißt: es gilt) · es llamarse (genannt werden, den Namen haben) · zh-tw 稱為 (genannt werden, den Namen haben) · es disponer (que haya que), mandar (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · es ordenar (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · ro a instrui (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · el σημαίνω (einen bestimmten Sinn haben) · zh-cn 称呼 (genannt werden, den Namen haben) · ro a se chema (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · sv det sägs (es heißt: es wird erzählt) · es decirse (es heißt: es wird erzählt) · tr emretmek (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · tr isim vermek (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · lv saukt (genannt werden, den Namen haben) · nb bety (einen bestimmten Sinn haben) · hsb mjenować (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · es significar (einen bestimmten Sinn haben) · sv betyda (einen bestimmten Sinn haben) · es querer decir (einen bestimmten Sinn haben) · tr buyurmak (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · da hedde (genannt werden, den Namen haben) · kmr navê ... bûn (genannt werden, den Namen haben) · es calificar de (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · ro a se numi (genannt werden, den Namen haben) · nb hete (genannt werden, den Namen haben) · ca anomenar-se (genannt werden, den Namen haben) · zh 叫 (genannt werden, den Namen haben) · nn tyde (einen bestimmten Sinn haben) · tr adı olmak (genannt werden, den Namen haben) · pl nazywać się (genannt werden, den Namen haben) · hsb woznamjenjeć (einen bestimmten Sinn haben) · sv uppmana (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · gl chamarse (genannt werden, den Namen haben) · eu deitu (genannt werden, den Namen haben) · en be named (genannt werden, den Namen haben) · eo signifi (einen bestimmten Sinn haben) · uk називатися (genannt werden, den Namen haben) · en mean (einen bestimmten Sinn haben) · ps نومېدل (genannt werden, den Namen haben) · pl mówi się (es heißt: es wird erzählt) · en be called (genannt werden, den Namen haben) · fr s’appeler (genannt werden, den Namen haben) · ru называться (genannt werden, den Namen haben) · cs jmenovat se (genannt werden, den Namen haben) · sv gälla (es heißt: es gilt) · nn heite (genannt werden, den Namen haben) · es correr la voz (es heißt: es wird erzählt) · nn bety (einen bestimmten Sinn haben) · ro a (se) spune (es heißt: es wird erzählt) · nn heite seg (es heißt: es wird erzählt) · pt chamar-se (genannt werden, den Namen haben) · zh-tw 稱呼 (genannt werden, den Namen haben) · hsb rěkać (genannt werden, den Namen haben) · es llamar (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · nb hete seg (es heißt: es wird erzählt) · fr signifier (einen bestimmten Sinn haben) · tr ad vermek (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · pl nazywać (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · fr traiter de (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · eo ordoni (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · fr ordonner à (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · ca dir-se (genannt werden, den Namen haben) · fr vouloir dire (einen bestimmten Sinn haben) · nn gjelde (es heißt: es gilt) · fr s’agir de (es heißt: es gilt) · ru значить (einen bestimmten Sinn haben) · sv kalla (jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen) · eo preskribi (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun) · fr on dit (es heißt: es wird erzählt) · ja 申す (genannt werden, den Namen haben) · ro a se chema (genannt werden, den Namen haben) · sv heta (genannt werden, den Namen haben) · tr manasına gelmek (einen bestimmten Sinn haben) · swb uparwa (genannt werden, den Namen haben) · ro a (se) spune (jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun)

heißen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes aɪ̯sn̩
• audio
• [ˈhaɪ̯sn̩]
• audio

Etymology

Diese Form des Wortes hissen entstand im 19. Jahrhundert unter dem Einfluss des neuniederländischen hijsen.

Meanings

1. (Seemannssprache) Fahne oder Segel hissen, hochziehen
   • „Leinen los und heiß die Segel! / Fahr mit uns auf unsern Wegen!“ Refrain von Heiß Die Segel! aus dem Album Verbotene Früchte der Popband Blumfeld, zur Band siehe Wikipedia-Artikel „Blumfeld“
   • Wenn Wind aufkommt, werden wir die Segel heißen.
   • „heißen der Flaggen im Topp: kleiner Flaggenschmuck. Neben Dienstflagge und Gösch wird die Staatsflagge im Großtopp gesetzt.“ Jürgen Gebauer, Egon Krenz: Marine-Enzyklopädie, Brandenburgisches Verlagshaus, 1998, Seite 121

Forms

Antonyms

senken

Synonyms

setzen · hissen