Dictionary

gelten de · ADJ

Pronunciation

• rhymes ɛltn̩
• [ˈɡɛltn̩]
• audio
• audio

Meanings

1. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
2. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
3. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
4. (dative, form-of, plural) Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
5. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
6. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
7. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
8. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
9. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
   form of gelt
10. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
    form of gelt
11. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
    form of gelt
12. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
    form of gelt

gelten de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɛltn̩
• [ˈɡɛltn̩]
• audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch gelten, althochdeutsch geltan, germanisch *geld-a- „entgelten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. (Das Wort hat ein breites Bedeutungsspektrum (siehe unter den Referenzen im Deutschen Wörterbuch (Grimm) und im Deutschen Rechtswörterbuch).)

Meanings

1. (intransitive) gültig, verbindlich sein
   • „Wasserkraft: Der Anteil der teilweise steuerbaren Wasserkraft an der deutschen Stromerzeugung stagniert seit Langem bei rund 20 Terawattstunden und gilt als weitgehend ausgeschöpft.“ Energiewende – Wann wir endlich … unseren Strom zu 100 Prozent aus erneuerbaren Quellen beziehen. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. Februar 2021 (Sendereihe: Quarks, URL, abgerufen am 15. Juni 2022) .
   • Im Zusammenhang mit der tödlichen Infektionswelle im Bremer Klinikum Mitte hat der zuständige Klinikverbund "Gesundheit Nord" (Geno) eingeräumt, dass umstrittene Hygieneanweisungen auch für die Frühchenstation galten. Infektionswelle in Bremen: Unhygienische Reinigungsanweisung galt auch für Frühchenstation. Radio Bremen AdöR, 28195 Bremen, 25. Mai 2012, abgerufen am 21. Juni 2017.
   • Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“
   • „Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
   • Topp, die Wette gilt!
   • Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)
   • Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
2. (intransitive) wert sein, einen bestimmten Wert haben
   • Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.
   • Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.
   • Die Wette gilt zehn Euro.
3. (mit „als“ oder „für“) einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
   • „Lange Zeit hatte Mali als demokratischer Vorzeigestaat gegolten, niemandem fiel auf, dass die frühere Regierung den Drogenhandel im Norden nicht nur tolerierte, sondern kräftig von ihm profitierte.“ Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7 .
   • Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.
   • Früher hätte Lada als günstige Alternative zu teuren Marken gegolten. […] Heutige Ladas seien nicht mehr wie ihr Vorgänger Schiguli. Thomas Körbel (dpa): Wirtschaft - Russlands Lada sucht Weg aus Krise. Wie kaum ein Autobauer in Russland kämpft Marktführer Lada mit der Krise. Der Konzern Renault und ein Manager aus Frankreich wollen die russische Traditionsmarke wieder auf Erfolgskurs bringen. In: Deutsche Welle. 8. Februar 2017 (URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
   • „"El Morro" gilt heute sowohl in Peru als auch in Chile als nationales Symbol.“ Wikipedia-Artikel „Salpeterkrieg“ (Stabilversion)
   • Le Corbusier galt als Visionär. Michael Opitz: Der unbekannte Visionär - Niklas Maak: "Der Architekt am Strand", Carl Hanser Verlag, 237 Seiten. Niklas Maak zeigt in seinem Buch "Der Architekt am Strand" den charismatischen Visionär Le Corbusier von einer bisher kaum wahrgenommenen Seite. Denn der Architekt sammelte auch Muscheln, Schnecken und Krebspanzer - Objekte, die immer wieder in seinem Werk auftauchen. In: Deutschlandradio. 26. Mai 2010 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Buchkritik, URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
   • Peter gilt als guter Weinkenner.
   • „Architekt Werner Sobek gilt als Experte auf dem Gebiet nachhaltiges Bauen.“ Bauen nach Werner Sobek. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. August 2018 (Text und Video, Dauer 01:59 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .
   • Das Kunstfliegen gilt als die Königsdisziplin des Flugsports.“ Kunstfliegen. Abgerufen am 10. März 2020.
   • „Laut Berichten der Vereinten Nationen galten in den 1970er-Jahren rund zehn Prozent der weltweiten Fischbestände als überfischt. Mittlerweile sind es rund 30 Prozent.“ Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .
   • „Virologe Christian Drosten von der Charité in Berlin gilt als Fachmann.“ Alle Schulen schließen? Heute fällt Entscheidung. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. März 2020 (URL, abgerufen am 13. März 2020) .
4. (mit Dativ-Objekt) für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
   • Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?
   • Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!
5. in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an
   • Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)
   • Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.
6. in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten
   • Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.

Forms

Antonyms

ungültig · sein

Deriveds

Geltung · abgelten · Geltendmachung · entgelten · vergelten · Entgelt · gültig

Relateds

etwas geltend machen

Translations (91)

es valer para (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · da anses for (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · en it is imperative (in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an) · en hold (zulassen, dulden, als gültig betrachten) · cs platit (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · en be regarded as (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · ru считаться (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es ser considerado como (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · nl gelden (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · pt valer (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · es considerarse (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · io valorar (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · ca valer (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · en allow (zulassen, dulden, als gültig betrachten) · io valorar (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · es estar vigente (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · hr vrijediti (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · sv vara värd (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · ca considerar (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · hu ér (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · it valere (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · it essere considerato (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · tr geçerli olmak (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es ser válido (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · fr diriger (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · sv avse (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · en be in effect (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · sv gälla (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · fr concerner (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · fr être valable (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · gl valer (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · sv gälla (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · hu tart (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · sv anses (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · en be worth (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · en be valid (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · sv gills (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · ca valdre (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · en hold (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es ser válido (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es valer para (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · sv gälla (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · hr vrijediti (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · tr yürürlükte olmak (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es valer (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · en be considered as (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · en be directed at (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · gl valer (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · ro valora (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · da gælder (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · fa معتبر بودن (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · ru слыть (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · it valere (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · ca valer (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · ro fi valabil (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es dirigirse (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · it vigere (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · fr être considéré comme (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · es estar destinado a (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · ca valdre (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · hu számít (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · es tolerar (zulassen, dulden, als gültig betrachten) · ia valer (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · fr valoir (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · eo validi (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · en apply to sth. (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · pl obowiązywać (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es tener validez (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · hr vrijediti (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · en it is essential (in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an) · pl uchodzić (za) (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · tr geçmek (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · pl mieć wartość (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · en it’s about (in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an) · en be in force (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · it avere la reputazione (di) (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · pt valer (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · en accept (zulassen, dulden, als gültig betrachten) · sv gälla (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · fa ارزشمند بودن (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · da gælder for (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · en be classified as (mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als) · sv gälla (in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an) · en it is a matter of (in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an) · sv godta (zulassen, dulden, als gültig betrachten) · hu érvényes (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · fr appliquer , être valide , être en vigueur (intransitiv: gültig, verbindlich sein) · es admitir (zulassen, dulden, als gültig betrachten) · da værd (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben) · en be meant for (für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein) · en hold (intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben)