Dictionary

verhindern de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɪndɐn
• [fɛɐ̯ˈhɪndɐn]
• audio
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch verhindern ^(→ gmh) „einen zurückhalten, etwas in der Ausführung stören“, althochdeutsch farhintarjan ^(→ goh) (firhindran, uirhinteren) „einen, etwas hinter sich schieben“ strukturell: Ableitung von hindern mit dem Präfix ver-

Meanings

1. (transitive) bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann
   • „Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“ Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 225.
   • „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .
   • [Irakkrieg 1991:] „Ziel der rd. 1500 US-amerikanischen, britischen, saudischen und kuwaitischen Flugzeuge ist“ […] „die rasche Zerstörung der irakischen Raketenstellungen, um die angedrohten irakischen Raketenangriffe auf Israel zu verhindern.“ wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Golfkrieg 1991: UN-Einsatz gegen Irak“, abgerufen am 7. Juli 2023.
   • Wie kann man Unfälle verhindern?

Forms

Antonyms

fördern · unterstützen

Deriveds

verhindernd · verhindert · Verhindern · Verhinderung

Synonyms

unterbinden

Translations (47)

en avert ( ) (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · fa جلوی چیزی را گرفتن (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · bg предотвратявам (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · kmr pêşî lê girtin (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ja 阻む (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · nl verhinderen (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · cs zabránit (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · tr engel olmak (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · uk перешкодити (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · mk бити сметан (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · en inhibit (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ru помешать (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · mk спречува (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · sv förhindra (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · kmr rê li ber girtin (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · es impedir (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · it impedire (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ht anpeche (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · fr empêcher (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · io impedar (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · pt prevenir (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · vo neletön (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · pl zapobiegać (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · pt impedir (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ja 阻止する (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · pl uniemożliwiać (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · hr spriječiti (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · pl udaremniać (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · pt evitar (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ca evitar (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · eu eragotzi (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · hu megakadályoz (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · it prevenire (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · tlh bot (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · en prevent (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · it evitare (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · sr бити ометан (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ro împiedica (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · cs zamezit (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ru предотвращать (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · ia impedir (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · kmr ber girtin (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · es evitar (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · be перашкодзіць (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · fi estää (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · sr спречити (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann) · tr önlemek (transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann)