Dictionary

einverleiben de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz, dem Derivatem ver- und der Ableitung zum Substantiv Leib durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Meanings

1. (transitive) übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen
   • „Mitte des 4. Jahrhunderts verleibten sich die Gupta die Reste des Kuschanreiches ein.“ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 45 .
   • Der König verleibte das Reich seines Kontrahenten ein.
   • „[…] ohne EU droht auch heute Krieg: Widerstünde ein Viktor Orbán wirklich der Versuchung, die ungarischen Minderheiten aus dem Umland einzuverleiben?“ Roger de Weck: Fünf hartnäckige Legenden über die EU. In: NZZOnline. 20. Mai 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .
2. (reflexive) zu sich nehmen, essen
   • Jetzt könnte ich mir ganz alleine eine Riesenpizza einverleiben.
3. (figurative, reflexive) zu seinem Wissen hinzufügen
   • Vor der Prüfung muss ich mir auch noch die erste Hälfte vom Band 2 einverleiben.

Forms

Antonyms

aussondern

Coordinates

zusammenlegen · hermachen · eingliedern · vertilgen · anreihen · zu sich nehmen · verschmelzen · inkorporieren · einbeziehen · annehmen · aufnehmen · reinziehen · angliedern

Deriveds

Einverleibung

Hypernyms

lernen · essen · übernehmen

Translations (37)

en incorporate (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · eo manĝi (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · fr manger (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · nb innforlive (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · es anexar (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · it incorporare (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · pl anektować (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · sv inlemma (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · pt anexar (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · nb innforlive (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · pt comer (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · it mangiare (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · it pappare (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · en annex (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · gl comer (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · ca annexar (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · io anexar (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · nl eten (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · ca menjar (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · en assimilate (knowledge) (reflexiv, übertragen: zu seinem Wissen hinzufügen) · es adueñarse de (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · fi liittää (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · sv inkorporera (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · eo aneksi (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · nb innforlive (reflexiv, übertragen: zu seinem Wissen hinzufügen) · ja 組み入れる ), 編入 (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · es apropiarse de (reflexiv, übertragen: zu seinem Wissen hinzufügen) · fr annexer (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · es comerse (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · it annettere (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · es apropiarse de (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · ro mânca (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · en eat (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · eo alproprigi al si (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · io manjar (reflexiv: zu sich nehmen, essen) · sv införliva (transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen) · es comer (reflexiv: zu sich nehmen, essen)