Dictionary

abwickeln de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌvɪkl̩n]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb wickeln

Meanings

1. (transitive) herunterwickeln, abmachen
   • Ich möchte den Knopf wieder annähen. Kannst du mir etwas von der schwarzen Rolle abwickeln?
2. (transitive) etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen
   • „Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe abgewickelt wurde.“ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 260.
   • „Um diese Geschäfte abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Sven Christian Schulz: rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland, 31. Januar 2023, abgerufen am 8. Februar 2023.
   • „Doch es bleibt nicht beim Verschicken: Die 19 Paketeria-Filialen in Berlin sind auch Ebay-Verkaufsagenturen. wer will, kann dort Auktionen komplett abwickeln lassen.“ „Berliner Unternehmer Rösch tritt mit Versanddienst gegen Posttochter DHL an“, Von Silke Molitor, 17. Januar 2005
3. (reflexive) sich abspielen, sich ereignen
   • „Es ist eine Zeit, über die er heute schwärmt: "Das war wie eine Werkstatt der Einheit. Ost oder West war nicht entscheidend." Nebenher wickelte sich die DDR-Geschichte ab.“ „ Modell, Mythos und Makel: Humboldt Universität wird 200“, von Ulrike von Leszczynski, dpa, 09. Oktober 2009
4. (transitive) ein Unternehmen auflösen, liquidieren
   • „Es braucht auch nicht viel, um Unternehmer zu werden [..] Und manchmal eben kriminelle Energie. Mit der lässt sich eine Firma leicht gründen, verlagern, abwickeln, um mit dem nächsten Betrieb wieder von vorn anzufangen, was den Betrug ungemein erleichtert.“ „Schmutzige Geschäfte“, Von Klaus Ott, 12.08.2005

Forms

Deriveds

Abwickeln · abgewickelt · Abwicklung · abwickelnd

Translations (36)

it svolgersi (reflexiv: sich abspielen, sich ereignen) · es realizar (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · it condurre (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · hu leteker (transitiv: herunterwickeln, abmachen) · ru выполнять заказ (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · fr liquider (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · eo dissolvi (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · fr se dérouler (reflexiv: sich abspielen, sich ereignen) · eo disvolvi (transitiv: herunterwickeln, abmachen) · hu felszámol (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · hu lebonyolít (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · en process (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · ru выполнять (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · it svolgere (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · pl realizować (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · pl likwidować (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · it svolgere (transitiv: herunterwickeln, abmachen) · fr réaliser (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · en play out (reflexiv: sich abspielen, sich ereignen) · eo likvidi (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · lb ofwéckelen (transitiv: herunterwickeln, abmachen) · en liquidate (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · hu lejátszódik (reflexiv: sich abspielen, sich ereignen) · eo malfondi (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · fr terminer (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · it liquidare (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · fr défaire (transitiv: herunterwickeln, abmachen) · en carry out (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · eo disvolvi (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · it sbrigare (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · hu elintéz (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · en wind up (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · fr régler (transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen) · en happen (reflexiv: sich abspielen, sich ereignen) · it solvere . (transitiv: ein Unternehmen auflösen, liquidieren) · en unwind (transitiv: herunterwickeln, abmachen)