Dictionary

abbröckeln de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌbʁœkl̩n]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb bröckeln

Meanings

1. (impersonal, intransitive, usually) etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander
   • „Ob Ruinen abbröckeln, ist gleichgültig!“ Peter Altenberg: Prosaskizzen - Aus der »Briefsammlung P. A.«. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.
2. (Börse, impersonal, intransitive, usually, Ökonomie) allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen
   • Noch schneller als die Nachfrage nach dem Seeweg sind jedoch Konkurrenz und Angebot gestiegen, so daß die Passagepreise in den vergangenen zwei Jahren um rund zehn Prozent abbröckelten. Olaf Krohn: Neue Seewege nach Griechenland. In: Zeit Online. Nummer 28/1994, 8. Juli 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juni 2012) .
   • Am Morgen hatte das Börsenbarometer kurzfristig zwar die Marke von 7100 Punkten zurückerobert, die Gewinne waren dann aber Stück für Stück wieder abgebröckelt. dpa: Dax rutscht unter 7000 Punkte. Börsen. In: Zeit Online. 28. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juni 2012) .

Forms

Antonyms

verschmelzen · steigen · verklumpen · koagulieren · verkleben

Deriveds

abbröckelnd · Abbröckelung · abgebröckelt · Abbröckeln · Abbröcklung

Hypernyms

zerfallen · bröseln · schrumpfen

Synonyms

pellen · absplittern · verfallen · sinken · schälen · pilieren · abpellen · lösen · abfallen · abgehen · ablösen · abspringen · abplatzen · abschälen · abbrechen · abbröseln · abblättern

Translations (24)

es desconcharse (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · it staccarsi (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · it essere in ribasso (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · ru отламывать (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · sv sjunka (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · lb ofbréckelen (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · es desmenuzarse (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · sv lossna (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · pl odpadać kawałkami (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · en crumble away (from something), (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · fr s'effriter (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · es desprenderse (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · it scalcinarsi (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · it scrostarsi (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · pl ukruszyć (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · ru крошиться (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · lb ofgrimmelen (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · sv gå ned (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · it cedere (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · es desmoronarse (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · sv vittra (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · en ease off (allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen) · fr s'effriter (de quelque chose), (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander) · pl odpadać (etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander)