Dictionary

Zehe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes eːə
• [ˈt͡seːə]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch zēhe, althochdeutsch zēha, germanisch *taihō(n) „Zehe“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. (tendenziell mehr mittel- und süddeutsch) der einem Finger entsprechende Teil des Fußes
   • In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die Zehen ein!
   • „Meine Zehen sind ganz steif geworden.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 313.
   • „Meine Mutter hatte Wattebäusche zwischen den Zehen, das Rot auf ihren Zehennägeln glänzte feucht.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 243.
2. Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch
   • Ich nehme eine Zehe Knoblauch für vier Personen.

Forms

Antonyms

Finger

Deriveds

Zehengänger · Zehenstand · Zehenglied · Zehenschuh · Zehenring · Zehennagel · Zehensocke · Zehenzwischenraum · Zehenspitze

Hypernyms

Zwiebel · Knoblauch · Körperteil

Hyponyms

Hauptzehe · Nebenzehe · große · kleine

Relateds

latschen · jemanden auf die Zehen treten · jemanden kräftig auf die Zehen treten · trampeln

Synonyms

Zeh · Knoblauchzehe · Kloben

Translations (43)

tr diş (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · en toe (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · eo pieda dikfingro (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · fi varvas (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · nl teen (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · cs prstec (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · ru долька чеснока (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · hu lábujj (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · pl ząbek czosnku (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · fi kynsi (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · it dito del piede (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · is tá (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · cs prst u nohy (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · pt dedo (do pé) (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · el δάχτυλο ποδιού (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · ru палец (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · bg пръст (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · ca dit (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · vi ngón chân (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · hr nožni prst (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · tr ayakparmağı (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · it alluce (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · nn tå (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · eo ajlbulbero (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · pl palec (u nogi) (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · fr orteil (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · ru палец на ноге (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · ca dit del peu (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · nb tå (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · sv tå (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · la digitus (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · nl knoflookteen (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · el σκελίδα (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · et varvas (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · oc artelh (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · fr gousse (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · es dedo del (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · it spicchio d'aglio (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · vec deo del pie (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes) · hu gerezd (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · cs stroužek (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · en clove of garlic (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch) · eo piedfingro (der einem Finger entsprechende Teil des Fußes)