Zartheit de · NOUN
Pronunciation
- [ˈt͡saːɐ̯thaɪ̯t]
- audio
- rhymes aːɐ̯thaɪ̯t
Etymology
mittelhochdeutsch zartheit, von zart für „sacht“, „sanft“, alternativ steht das im 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallene Wort Zärte
Meanings
- eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution
-
behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben
„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.
-
feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst
„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.
- (figurative) Sanftmut
- (von Speisen) feine Konsistenz oder Geschmack
- (von Farben) Helligkeit
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Zartheiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zartheiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zartheiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zartheiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Zartheit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zartheit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zartheit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Zartheit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Synonyms
Finesse · Subtilität · Pastell · Zartsinn · Sanftheit · Taktgefühl · Raffinesse · Sachtheit · Feinheit · Feingefühl · Weichheit · Zartgefühl · Fragilität · Zerbrechlichkeit · Vornehmheit
Translations (5)
en delicateness (behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben) · en delicateness (eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution) · es ternura (übertragen: Sanftmut) · en tenderness (übertragen: Sanftmut) · en delicateness (feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst)