Dictionary

Feinheit de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯nhaɪ̯t
• audio
• [ˈfaɪ̯nhaɪ̯t]

Etymology

Derivation (Ableitung) des Adjektivs fein und dem Suffix -heit

Meanings

1. (no-plural) feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur
   • Die Feinheit des Möbelstückes ist beachtlich.
2. kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen
   • Schau mal, mit welchen Feinheiten das Dach verziert ist!
   • „Offenbar hatte Ernest auch Ezra mit seiner Begeisterung angesteckt, denn sie erfuhr, dass die zwei stundenlang in einer nahegelegenen Sporthalle schwitzten, während der jüngere Schriftsteller dem älteren die Feinheiten des Boxens beibrachte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 163. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „An den letzten Feinheiten von Design und Abstimmung wird gerade gearbeitet.“ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 18 „A7 und S7 mit Matrixlicht“
3. (no-plural) angebliche oder tatsächliche Vornehmheit
   • Die Feinheit meiner neuen Kollegen ist anstrengend für mich.

Forms

Coordinates

Verfeinerung · Finesse · Nuance · Vornehmheit · Noblesse

Translations (21)

it distinzione (kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit) · en fineness (kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur) · sv finhet (kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur) · es fineza (kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur) · en intricacies (kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen) · fr finesse (kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen) · sv utsökthet (kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen) · es detalle (kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen) · en delicacy (kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur) · fr finesse (kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur) · es distinción (kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit) · sv detalj (kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen) · es refinamiento (kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit) · it aristocrazia (kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit) · sv förnämhet (kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit) · es finura (kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur) · sv detaljrikedom (kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen) · es filustre (kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit) · it finezza (kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur) · en refinement (kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit) · es promenor (kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen)