Taktgefühl de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈtaktɡəˌfyːl]
Etymology
Determinativkompositum aus Takt und Gefühl
Meanings
-
Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt
„Schließlich sprach Roth seinen alten Freund Stu Lehmann an und fragte, ob sie über ein Thema sprechen könnten, das sie aus Taktgefühl gemieden hatten, als sie noch klein waren: die Erfahrung, als Kind seine Mutter zu verlieren und, wie Bucky Cantor in ›Nemesis‹, von den Großeltern aufgezogen zu werden.“
Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 897. Englisch 2021 erschienen. ›Nemesis‹: kursiv gedruckt: Nemesis.„Außerdem, dachte sie, selbst wenn er sie nicht so schnell verläßt, aus falscher Gutmütigkeit und irregeleitetem Taktgefühl etwa, so muß ja doch jedenfalls die Schlange nach Locarno und in ihr Geschäft zurück.“
Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 164.„Ich hatte den Eindruck, dass er sich im Bad besonders viel Zeit ließ, vielleicht aus Taktgefühl, sodass ich in meinem Pyjama unter die Bettdecke kriechen konnte, bevor er ins Zimmer kam.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 267.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Taktgefühle | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Taktgefühl | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Taktgefühl | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Taktgefühl | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Taktgefühls | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Taktgefühles | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Feingefühl · Fingerspitzengefühl · Sensibilität · Einfühlungsvermögen · Delikatesse · Zartgefühl · Takt
Translations (8)
ca tacte (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt) · pt tato (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt) · ru тактичность (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt) · en tact (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt) · it tatto (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt) · es tacto (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt) · fr tact (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt) · it delicatezza (Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt)