Dictionary

Vorhang de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfoːɐ̯ˌhaŋ]
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

mittelhochdeutsch vorhanc, vürhanc strukturell: vom Verb vorhängen

Meanings

1. ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
   • Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer.
   • „Die Vorhänge vor dem Fenster, das sich über die ganze Breite des Zimmers zog, waren weit geöffnet.“ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 74.
   • „Sie zog die Vorhänge zu und ging leise hinaus.“ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 37.
   • „Das ratschende Geräusch des Vorhangs hat Anrath aufgeweckt.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 123.
   • „Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“ Gerd Hofmann: Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 1987, ISBN 3-87365-232-3, Seite 34.
2. (Theater) Sichtschutz für die Bühne
   • „[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Das Literarische Quartett“ (Stabilversion)
   • „Spott und superiore Witzelei waren allein der richtige Ton, und als ihm dies feststand, fiel zum erstenmal der Vorhang.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.
   • Der Vorhang fällt.
   • „Als ich, die abgerissene Eintrittskarte in der Hand, an dem Platzanweiser vorbeikam, ging das Licht langsam aus, und der Vorhang hob sich.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 269. Englisches Original Paris 1939.
   • „Schon nach dem ersten Vorhang verstand Ida, was die Mama daran so liebte.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 142 .

Forms

Deriveds

Vorhangfassade · Vorhangstoff · Vorhangstange · Eiserner Vorhang · Vorhangbogen · Bambusvorhang

Hyponyms

Vitrage · Seidenvorhang · eiserner Vorhang · Bastvorhang · Fenstervorhang · Brokatvorhang · Türvorhang · Bambusvorhang · Ösenvorhang · Schlafzimmervorhang · Duschvorhang · Fadenvorhang · Dekovorhang · Samtvorhang · Damastvorhang · Stoffvorhang · Bettvorhang · Fertigvorhang

Translations (60)

fr tenture (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · ro cortină (Theater: Sichtschutz für die Bühne) · no sceneteppe (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · en curtain (Theater: Sichtschutz für die Bühne) · zh 簾 (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · lt užuolaida (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · ka ფარდა (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sv ridå (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · hsb zawěšk (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sw mapazia (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · lv aizkari (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · ru занавеска (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sh завеса (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · be фіранка (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sv draperi (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · la antependium (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · hu függöny (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · fr rideau (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · ja 幕 (Theater: Sichtschutz für die Bühne) · sv förhänge (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · it tendina (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · pl zasłona (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · wa gordene (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · fi verho (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sv gardin (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · es cortina (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · bs zavesa (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · bg завеса (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · io kurteno (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · th ม่าน (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · it cortina (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sl zavesa (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · mk завеса (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · nl gordijn (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · tr perde (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · pa ਪਰਦਾ (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · fi esirippu (Theater: Sichtschutz für die Bühne) · tr perde (Theater: Sichtschutz für die Bühne) · ja カーテン (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sr завеса (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · tg парда (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sk záves (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · no forheng (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · cs závěs (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · nl voorhang (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · sv ridå (Theater: Sichtschutz für die Bühne) · it tenda (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · uk завіса (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · hr zavesa (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · eo kurteno (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · en curtain (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · it tendaggio (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · pl kurtyna (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · dsb zapowjesk (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · it sipario (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · cs opona (Theater: Sichtschutz für die Bühne) · pt cortina (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · ca cortina (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · ro perdea (ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material) · io kurteno (Theater: Sichtschutz für die Bühne)