Dictionary

Verlust de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈlʊst]
• rhymes ʊst
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch v(er)lust, althochdeutsch farlust, Substantiv zu verlieren, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. die Handlung des Verlierens
   • Der Verlust des Ausweises führt zu einer Geldstrafe.
2. etwas, das verloren gegangen ist
   • „Einer der Gründe […] für den Verlust unserer Biodiversität ist der zunehmende Einsatz von Pestiziden.“ Timm Knautz, Heike Baier, Rebecca Welsch: Bienen lieben Lavendel – doch einige enthalten Pestizid-Cocktails. oekotest.de, ÖKO-TEST Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt / Main, Deutschland, 2. Juni 2025, abgerufen am 5. Juni 2025.
   • Der Verlust bestand aus drei gestohlenen LKW.
   • „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine Fläche so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“ Volker Mrasek: Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird. In: Deutschlandradio. 29. April 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer 04:18 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .
   • „Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung." Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
3. ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
   • Der Tod Junior Malandas bedeutet den Verlust eines talentierten Fußballers. Doch viel schwerer wiegt der Verlust eines jungen Mannes. Jonathan Harding: Bundesliga-Kommentar - Kommentar: Verlust eines jungen Lebens. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2015 (URL, abgerufen am 8. Mai 2015) .
   • „Unsere Verluste waren geringfügig.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 392. Zuerst 1977 erschienen.
   • „Die Verluste stiegen weiter rapide, doch auch diese Tatsache versuchten die Militärbehörden gegenüber der Öffentlichkeit zu verschleiern.“ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 106 .
   • Mein Beileid bezüglich Ihres Verlustes.
   • „Doch seine Verluste in den Gefechten sind zu groß, er zieht sich nach Marokko zurück.“ Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 80.
   • „Russland hat im Krieg gegen die Ukraine hohe Verluste erlitten.“ Andreas Rüesch: Das grösste Land der Welt hat zu wenig Soldaten – diese erstaunliche Tatsache stürzt Putin in ein Dilemma. In: NZZOnline. 5. Mai 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .
4. (Ökonomie) wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen
   • Brasiliens größter Konzern Petrobras ist tief in die roten Zahlen gerutscht. Ein Teil der Verluste ist direkte Folge des Korruptionsskandals, der auch Brasiliens Präsidentin Rousseff bedroht. Brasilien - Korruption kommt Petrobras teuer zu stehen. In: Deutsche Welle. 23. April 2015 (URL, abgerufen am 8. Mai 2015) .
   • [FC Barcelona:] „Ohne diesen Hebel hätte Barça in der teilweise noch von der Pandemie betroffenen Saison 2021/22 also 750 Millionen Euro eingenommen und 169 Millionen Euro Verlust gemacht.“ Florian Haupt: Ein Fussballwunder? Das zuvor hochverschuldete Barça vermeldet einen Rekordumsatz – aber nur, weil es künftige Einnahmen jetzt schon weiterverkauft. In: NZZOnline. 20. September 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. September 2022) .
   • Unser Unternehmen hat letztes Jahr hohe Verluste gemacht.
   • „Den zuletzt veröffentlichten Bilanzen zufolge hatte Galatasaray in den vergangenen drei Jahren bereits einen Verlust von 106 Millionen Euro erwirtschaftet, was über den erlaubten Limits der UEFA ist.“ Galatasaray bezüglich des "Financial Fairplays" auf dem Schirm der UEFA. In: LigaBlatt.de (Online). 2. August 2023, abgerufen am 13. August 2023.

Forms

Antonyms

Fund · Gewinn · Wiedererlangen · Fund · Glücksgefühl

Deriveds

Verlustausgleich · Verlustzuweisung · Verlustwärme · Verlustnummer · Verlustvorrechnung · Verlustschein · Verlustleistung · Verlustspiel · Verlustkoeffizient · Verlustkonto · Verlustrücktrag · Verlustmodul · Verlusthöhe · Verlustquelle · Verlustfaktor · Verlustprüfschale · Verlustschmierung · Verlustdatensammlung · verlustbehaftet · Verlustkoagulopathie · Verlustabzug · Verlustdatenbank · Verlustmeldung · verlustreich · Verlusttrauma · Verlustobergrenze · Verlustgeschichte · verlustpunktfrei · Verlusttangens · Verlusttopf · Verlusthyperbel · Verlustnutzung · Verlusttatbestand · Verlustgeschäft · Verlustanzeige · Verlustfeststellungsbescheid · verlustfrei · Verlustschmerz · Verlustuntergang · Verlustwiderstand · Verlustdeckungshaftung · Verlusterfahrung · verlustig gehen · Verlustbescheinigung · Verlusterklärung · Verlustrechnung · Verlustangst · Verlustquote · Verlustvortrag · Verluststellung · Verlustliste · Verlustgefühl · Verlustziffer · Verlustbeiwert

Hypernyms

Eigentum · Gefühle · Umsatz · Tod · Wirtschaft

Hyponyms

Gedächtnisverlust · Bewusstseinsverlust · Zahnverlust · Liebesverlust · Zeitverlust · Gewichtsverlust · Bilanzverlust · Anlaufverlust · Funktionsverlust · Menschenverluste · Sprachverlust · Informationsverlust · Sinnverlust · Einwohnerverlust · Spannungsverlust · Exportverlust · Spielverlust · Umsatzverlust · Wortschatzverlust · Betriebsverlust · Einflussverlust · Reibungsverlust · Wertverlust · Quartalsverlust · Eigentumsverlust · Druckverlust · Buchverlust · Energieverlust · Bevölkerungsverlust · Bedeutungsverlust · Abgasverlust · Amtsverlust · Lüftungsverlust · Attachmentverlust · Kursverlust · Machtverlust · Autonomieverlust · Tempoverlust · Kochsalzverlust · Substanzverlust · Effizienzverlust · Statusverlust · Kriegsverlust · Blutverlust · Datenverlust · Akzeptanzverlust · Erinnerungsverlust · Prestigeverlust · Dollarverlust · Auflagenverlust · Totalverlust · Milliardenverlust · Ansehensverlust · Ernteverlust · Anfangsverlust · Flüssigkeitsverlust · Beschäftigungsverlust · Geldverlust · Erfahrungsverlust · Schubverlust · Einkommensverlust · Einnahmeverlust · Wärmeverlust · Identitätsverlust · Hörverlust · Niveauverlust · Blattverlust · Ertragsverlust · Anzeigenverlust · Treibstoffverlust · Kraftverlust · Autoritätsverlust · Ehrverlust · Rollverlust · Devisenverlust · Stimmenverlust · Gebrauchsverlust · Ballverlust · Gesichtsverlust · Jahresverlust · Abbauverlust · Realitätsverlust · Artenverlust · Totalverlust · Rekordverlust · Absatzverlust · Mandatsverlust · Mietverlust · Kompetenzverlust · Auftragsverlust · Vortriebsverlust · Satzverlust · Geruchsverlust · Kaufkraftverlust · Arbeitsplatzverlust · Kontrollverlust · Arbeitsverlust · Vertrauensverlust · Elastizitätsverlust · Titelverlust · Scheinverlust · Gebietsverlust · Marktanteilsverlust · Attraktivitätsverlust · Aufschlagverlust · Demokratieverlust · Materialverlust

Synonyms

Verlieren · Schwund · Gewinneinbuße · Verlorenes · Verstorbene · Einbuße · Trauer

Translations (98)

fa تلف)اتلاف) (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · it perdita (etwas, das verloren gegangen ist) · pt perda (die Handlung des Verlierens) · fr perte (die Handlung des Verlierens) · ro pierdere (die Handlung des Verlierens) · fr perte (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · ru потеря (etwas, das verloren gegangen ist) · nl verlies (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · ia perdita (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · nn tap (die Trauer; der Verstorbene) · la amissio (die Handlung des Verlierens) · da tab (die Trauer; der Verstorbene) · tr kayıp (die Handlung des Verlierens) · da tab (etwas, das verloren gegangen ist) · it smarrimento (die Handlung des Verlierens) · mt telfa (die Handlung des Verlierens) · nb underskudd (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · pl zguba (die Handlung des Verlierens) · nb tap (die Trauer; der Verstorbene) · ru потеря (die Trauer; der Verstorbene) · nn underskot (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · bg загуба (etwas, das verloren gegangen ist) · da tab (die Handlung des Verlierens) · tr kayıp (etwas, das verloren gegangen ist) · ca pèrdua (die Handlung des Verlierens) · uk втрата (die Trauer; der Verstorbene) · ro pierdere (die Trauer; der Verstorbene) · nn tap (etwas, das verloren gegangen ist) · fa از دست دادن (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · ja 欠損 (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · ro pierdere (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · nb svan (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · hu elvesztés (die Handlung des Verlierens) · nl verlies (die Trauer; der Verstorbene) · ja 損失 (die Handlung des Verlierens) · ru убыток (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · it perdita (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · cs ztráta (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · en loss (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · la amissio (etwas, das verloren gegangen ist) · es pérdida (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · tr kayıp (die Trauer; der Verstorbene) · cs ztráta (die Handlung des Verlierens) · bg загуба (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · pl utrata (etwas, das verloren gegangen ist) · pl strata (etwas, das verloren gegangen ist) · ru потеря (die Handlung des Verlierens) · ia perdita (die Trauer; der Verstorbene) · pt perda (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · fa گم شده (etwas, das verloren gegangen ist) · ro pierdere (etwas, das verloren gegangen ist) · uk втрата (etwas, das verloren gegangen ist) · ia perdita (etwas, das verloren gegangen ist) · fa مفقودی (etwas, das verloren gegangen ist) · la amissio (die Trauer; der Verstorbene) · da tab (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · sv förlust (etwas, das verloren gegangen ist) · hu veszteség (die Trauer; der Verstorbene) · hu veszteség (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · sv förlust (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · cs ztráta (etwas, das verloren gegangen ist) · hu veszteség (etwas, das verloren gegangen ist) · nn tap (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · nb svan (die Trauer; der Verstorbene) · nb svan (etwas, das verloren gegangen ist) · sv förlust (die Trauer; der Verstorbene) · pl utrata (die Trauer; der Verstorbene) · nn underskott (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · pl strata (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · ca pèrdua (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · pt perda (etwas, das verloren gegangen ist) · it perdita (die Trauer; der Verstorbene) · bg загуба (die Handlung des Verlierens) · tr zarar (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · nb tap (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · hu veszteség (die Handlung des Verlierens) · fa فوت (die Trauer; der Verstorbene) · scn smarrimentu (die Handlung des Verlierens) · nl verlies (etwas, das verloren gegangen ist) · fa در گذشت (die Trauer; der Verstorbene) · ia perdita (die Handlung des Verlierens) · pl strata (die Trauer; der Verstorbene) · bg загуба (die Trauer; der Verstorbene) · fa گم کردن (die Handlung des Verlierens) · nb tap (etwas, das verloren gegangen ist) · nb tap (die Handlung des Verlierens) · nn tap (die Handlung des Verlierens) · cs ztráta (die Trauer; der Verstorbene) · pt perda (die Trauer; der Verstorbene) · uk збиток (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · nb svan (die Handlung des Verlierens) · it perdita (die Handlung des Verlierens) · uk втрата (die Handlung des Verlierens) · hu elveszítés (die Handlung des Verlierens) · sv förlust (die Handlung des Verlierens) · nl verlies (die Handlung des Verlierens) · nb underskott (Wirtschaft: Gewinneinbuße, Einbuße) · en loss (die Handlung des Verlierens)