Verwirrung de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Ableitung zum Stamm des Verbs verwirren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Meanings
-
Mangel an Ordnung
„Anfangs herrschte Verwirrung. Später sangen sie, lachten und tanzten.“
Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 106. Hebräisches Original 1998.Die Kundgebung endete in einer allgemeinen Verwirrung.
-
geistige Unklarheit
„Die Gerüchte überschlugen sich, die Verwirrung war komplett.“
Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 60. Französisches Original 2014.„Ich konnte ihre Verwirrung aber gut nachvollziehen.“
Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 170.„Seine ehrliche Verwirrung ließ ihn beinahe liebenswert erscheinen, aber sie wußten ja alle, daß er unverbesserlich war und bei nächstbester Gelegenheit wieder genauso loslegen würde.“.
Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 68. Copyright des englischen Originals 1971.Manche alten Menschen leiden unter geistiger Verwirrung.
„Eine Verwirrung befällt sie, von der sie oft, fast immer befallen wird, wenn sie durch die Enge des Raumes in die Nähe eines schönen Sterblichen geraten ist.“
Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 22.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Verwirrung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwirrung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwirrung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwirrung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verwirrungen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verwirrungen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verwirrungen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verwirrungen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Hyponyms
Geistesverwirrung · Gefühlsverwirrung · Sprachenverwirrung · Sprachverwirrung · Begriffsverwirrung · Sinnesverwirrung
Synonyms
Unklarheit · Durcheinander · Konfusion · Chaos
Translations (24)
es desparpajo (Mangel an Ordnung) · it confusione (Mangel an Ordnung) · fr confusion (geistige Unklarheit) · pt confusão (Mangel an Ordnung) · is ringulreið (Mangel an Ordnung) · en bewilderment (geistige Unklarheit) · cs zmatek (geistige Unklarheit) · es desconcierto (geistige Unklarheit) · ro confuzie (Mangel an Ordnung) · it confusione (geistige Unklarheit) · fr chaos (Mangel an Ordnung) · el σύγχυση (geistige Unklarheit) · es confusión (Mangel an Ordnung) · en confusion (Mangel an Ordnung) · es desorden (Mangel an Ordnung) · pt confusão (geistige Unklarheit) · fr confusion (Mangel an Ordnung) · ro confundare (Mangel an Ordnung) · pl zamieszanie (Mangel an Ordnung) · sv förvirring (Mangel an Ordnung) · es enredo (Mangel an Ordnung) · el σύγχυση (Mangel an Ordnung) · cs zmatek (Mangel an Ordnung) · en muddle (Mangel an Ordnung)