Verkleidung de · NOUN
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ]
- rhymes aɪ̯dʊŋ
- audio
Etymology
Ableitung zum Stamm des Verbs verkleiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Meanings
-
Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen
Meine Tochter wünscht sich eine Verkleidung als Prinzessin Leia.
„Die Gäste kamen, und der Marchese sagte uns, die Verkleidung sei so beschaffen, daß wir mehr Vergnügen hätten, wenn wir uns vor dem Essen umziehen würden als nachher.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 234.„Sie hatte sich zu dieser Verkleidung überreden lassen.“
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 190.„Da war Kranz zur Tür hereingekommen, groß, elegant, aber eben trotz aller Verkleidung als Polizist zu erkennen.“
Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 154.„Sonjas Verkleidung war am allerbesten gelungen.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 683 . Russische Urfassung 1867.Trotz Verkleidung habe ihn alle schnell erkannt.
-
Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen
„Mit fahrigen Fingern tastet er die Verkleidung unter dem Fenster ab, schnappt nach dem Türhebel, klappt und zerrt daran, rüttelt mit beiden Händen an der Tür.“
Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 83.Um unseren Flur zu verschönern, bekam der Heizkörper eine Verkleidung.
„Das ganze Haus war äußerst sorgfältig gebaut; die Bretter der Verkleidung waren genau aneinandergepaßt und dann mit einer zartblauen Steinfarbe gestrichen.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 152. Isländisch 1960.„Da gibt es Falltüren im Fußboden, Gegengifte, Verkleidungen, und alles geht wild durcheinander, rennt und entwirrt sich, ohne dem Leser eine Minute Zeit zum Nachdenken zu lassen.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 156. Französisch 1881.Die nachträgliche Verkleidung schützt gegen Wetterschäden.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Verkleidung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verkleidung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verkleidung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verkleidung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verkleidungen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verkleidungen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verkleidungen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verkleidungen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Vermummung · Maskierung · Vertäfelung · Kostümierung · Bespannung · Maskerade · Schalung
Hypernyms
Hyponyms
Betonverkleidung · Altarverkleidung · Außenverkleidung · Türverkleidung · Holzverkleidung · Deckenverkleidung · Kunststoffverkleidung · Kaminverkleidung · Metallverkleidung · Radom · Dachverkleidung · Fensterverkleidung · Bleiverkleidung · Wandverkleidung · Blechverkleidung · Heizkörperverkleidung · Nutzlastverkleidung · Stromlinienverkleidung · Innenverkleidung
Synonyms
Translations (22)
pt disfarce (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · pl przebranie (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · en costumes (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · ca revestiment (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · ha farin kaya (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · fa لباس میدل/پوشش/نما/نماسازی (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · tr tebdil-i kıyafet (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · sv förklädnad (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · it travestimento (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · hu burkolat (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · tr kaplama (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · hu álruha (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · es revestimiento (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · ca disfressa (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · fr chemisage (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · en disguise (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · en cleading (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · es disfraz (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · pt fantasia (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen) · en siding (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · it rivestimento (Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen) · fr déguisement (Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen)