Dictionary

Unruhe de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʊnˌʁuːə]
• audio

Etymology

etymologisch: mittelhochdeutsch unruo(we), althochdeutsch unruowa, belegt seit dem 8. Jahrhundert; daneben mit Ablaut auch mittelhochdeutsch unrāwe, althochdeutsch unrāwa, belegt seit der Zeit um 1000 strukturell: Ableitung von Ruhe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Meanings

1. (no-plural) (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche
   • „Der Sturm brachte eine Unruhe in die graue Meeresoberfläche.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 64. Isländisch 2018.
   • Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.
   • „Die Unruhe im Saal blieb.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 19.
   • „Eine plötzliche Unruhe unter den Frauen schreckte ihn aus seinen freudlosen Gedanken auf.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 135. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • „Das Zucken seines Gesichts, das Flackern seiner Augen und die krampfartige Unruhe seiner Finger verrieten es. Kaum hatten die Gesandten ihren Bericht beendet, als er aufsprang und wie ein Tobsüchtiger durch das Zimmer raste.“ Valerian Tornius: Der Zar Iwan der Schreckliche und seine Frauen. Hundt-Verlag, 1964, Seite 205 (Zitiert nach Google Books)
2. (no-plural) aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit
   • Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.
   • „Am vierten Tag greift die Unruhe stark nach ihr.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 15.
   • „Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“ E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „In der Klinik war er in ständiger Unruhe, konnte nicht ruhig sitzen, lief dauernd dem Arzt nach, er halte es nicht aus, er gehe zugrunde.“ Karl Leonhard: Biopsychologie der endogenen Psychosen. Pro BUSINESS, 2013, ISBN 978-3-86386-436-1, Seite 17 (Zitiert nach Google Books)
   • „Ich stand vor Unruhe auf und ging hinaus.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 235.
   • „Mutters Unruhe wächst: Noch nie kam eine Nachricht aus Karzin, obwohl es kaum zwanzig Kilometer entfernt liegt.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 106. Erstauflage 1988.
   • „Von Unruhe gequält, wandte sich Han Dau-go dem Vergnügungsviertel zu, um Jing Bo-djau dort zu suchen.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 294 . Chinesisches Original 1755.
3. (plural) Aufstand gegen bestehende Verhältnisse
   • „Es könnte an einer Überbevölkerung, dem dadurch bedingten Nahrungsmangel und folgenden sozialen Unruhen gelegen haben.“ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 33 f.
   • „Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.“ Sandra Schulz: Menschenrechte: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer 21/2011, 23. Mai 2011, ISSN 0038-7452, Seite 131 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 5. Dezember 2013) .
   • „Doch die Stabilität blieb oberflächlich, es gab weiterhin Unruhen und Putschversuche, die jedes Mal von italienischen Truppen niedergeschlagen wurden.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 161. Norwegisches Original 2016.
   • „Dort rettet er bei Unruhen einige Jahre später Hunderten mehrheitlich syrischen Christen und vielen Diplomaten das Leben, denen er Zuflucht auf seinem Anwesen gewährt.“ Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 80.
4. (Austrian German, archaic, noch in) meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt
   • „Die Schwingungsbogen der Unruhe, ob gross oder klein, sollen von gleicher Zeitdauer sein.“ J.Lenk: Etwas über Unruhe und Spiralfeder. In: Deutsche Uhrmacher-Zeitung. II. Jahrgang, Berlin 1878, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

Ausgeglichenheit · Ruhe

Coordinates

Revolte · Straßenkämpfe · Tumult · Stress · Anspannung · Durcheinander · Aufstand · Störung · Tumult · Angst · Lärm · Aufregung · Hektik · Nervosität · Kommen und Gehen

Deriveds

Unruhestifter · Unruhezustand · unruhig

Hyponyms

Rassenunruhen · Kurdenunruhen · Brotunruhen · Arbeiterunruhen · Studentenunruhen

Translations (54)

tr kargaşa (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · tr huzursuzluk (aus dem eigenen Inneren kommend) · es revuelta (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · ka არეულობა (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · es disturbio (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · sv oro (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · pt perturbação (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · fr inquiétude (aus dem eigenen Inneren kommend) · hu nyugtalanság (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · pl niepokój (aus dem eigenen Inneren kommend) · ka მღელვარება (aus dem eigenen Inneren kommend) · tr tedirginlik (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ro neliniște (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · pl zamieszki rozruchy (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · el ανησυχία (aus dem eigenen Inneren kommend) · ka შფოთი (aus dem eigenen Inneren kommend) · tr tedirginlik (aus dem eigenen Inneren kommend) · ja 不安 (aus dem eigenen Inneren kommend) · hu zavargás (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · sv oro (aus dem eigenen Inneren kommend) · es fiebre (aus dem eigenen Inneren kommend) · tr huzursuzluk (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · el αναταραχές (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · en flurry (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · el ανησυχία (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · tr karışıklık (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · sv rastlöshet (aus dem eigenen Inneren kommend) · el θόρυβος (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ro agitație (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ru волнения (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · ru беспокойство (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ro anxietate (aus dem eigenen Inneren kommend) · ha tarzoma (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · en hubbub (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ka შფოთი (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ro agitație (aus dem eigenen Inneren kommend) · lb Onrou (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · en disturbance (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ru волнение (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ru волнение (aus dem eigenen Inneren kommend) · en restlessness (aus dem eigenen Inneren kommend) · en turbulance (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · el ταραχή (aus dem eigenen Inneren kommend) · en riot (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · ro revoltă (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · fr effervescence (aus dem eigenen Inneren kommend) · sv oroligheter (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · sv oro (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · ro neliniște (aus dem eigenen Inneren kommend) · ka მღელვარება (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · ru беспокойство (aus dem eigenen Inneren kommend) · ro răscoală (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse) · ka აურზაური (kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche) · es tumulto (im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse)

Unruhe de · PROPN

Pronunciation

• [ˈʊnˌʁuːə]
• audio

Etymology

Benennung nach dem Übernamen Unruhe, von Mittelhochdeutsch unruowe ^(→ gmh), unruo ^(→ gmh) (‚Unruhe, Beunruhigung, Lärm‘) beziehungsweise von Mittelniederdeutsch unrouwe ^(→ gml), unrowe ^(→ gml) mit derselben Bedeutung. Es handelt sich dabei um eine Person, die unruhig, rastlos oder lärmend ist.

Meanings

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname
   • Die Unruhes fliegen heute nach La Paz.
   • Unruhe kommt und geht.
   • Unruhes kamen, sahen und siegten.
   • Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Unruhe kommt, geht der Herr Unruhe.“
   • Herr Unruhe wollte uns kein Interview geben.
   • Der Unruhe trägt nie die Schals, die die Unruhe ihm strickt.
   • Frau Unruhe ist ein Genie im Verkauf.

Forms