Dictionary

Träuble de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtʁɔɪ̯plə]

Meanings

1. (Swabian) Frucht des Johannisbeerstrauchs
   • Ich liebe Träuble über alles, egal, ob rote oder schwarze.

Forms

Antonyms

Erdbeere · Brombeere

Deriveds

Träubleskuchen

Hypernyms

Obst · Speise · Beere · Nahrung · Frucht

Synonyms

Ahlbeere · Johannistraube · Meertrübeli · Ribes · Gichtbeere · Ribisel

Translations (26)

eo ribobero (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · sv johannesbär (veraltet) (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · pl porzeczka (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · el φραγκοστάφυλο (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · ru смородина (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · it ribes (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · sq rrush pa fara {m}; ribizlla (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · sr рибизла (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · lb Kréischel (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · fr groseille (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · is sólber (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · hu ribizli (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · sl ribez (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · nl aalbes (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · hr ribiz (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · eo ribo (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · pt groselha (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · eu andere-mahats (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · es grosella (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · hy հաղարջ (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · ca grosella (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · ro coacăză (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · tr frenküzümü (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · is rifsber (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · sv vinbär (Frucht des Johannisbeerstrauchs) · en currant (Frucht des Johannisbeerstrauchs)

Träuble de · PROPN

Pronunciation

• [ˈtʁɔɪ̯plə]

Etymology

Für den Nachnamen gibt es mehrere Deutungsmöglichkeiten, wobei bei allen ein Diminutiv mit dem Suffix ‚-le‘ und Umlaut vorliegt. Die erste Deutungsmöglichkeit geht von der Benennung nach der Wohnstätte für eine Person, die in oder bei einem Haus mit dem Namen ‚(Zur) Traube‘ wohnt, das oft ein Wirtshaus oder in Weinberglage ist. Die zweite Möglichkeit ist eine Benennung nach dem indirekten Berufsnamen für den Winzer. Die dritte Möglichkeit geht von einer Benennung nach dem Rufnamen als Patronym aus. Hier handelt es sich möglicherweise um eine Kurzform mit dem althochdeutschen Erstglied trūt ^(→ goh) (‚vertraut, lieb‘) und dem Zweitglied bald ^(→ goh) (‚kühn, mutig, tapfer‘) oder beraht ^(→ goh) (‚hell, glänzend‘). Möglich sind dabei Rufnamen, wie etwa Trutbold oder Trutbert.

Meanings

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname
   • Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Träuble kommt, geht der Herr Träuble.“
   • Der Träuble trägt nie die Schals, die die Träuble ihm strickt.
   • Die Träubles fliegen heute nach La Paz.
   • Träubles kamen, sahen und siegten.
   • Frau Träuble ist ein Genie im Verkauf.
   • Herr Träuble wollte uns kein Interview geben.
   • Träuble kommt und geht.

Forms