Dictionary

Schlauch de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯x
• [ʃlaʊ̯x]

Etymology

Mittelhochdeutsch slūch ^(→ gmh) für die Haut einer Schlange, die sie abgestreift hat. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe
   • „Unser neuer Bekannter rollte bedachtsam den Schlauch seiner Wasserpfeife zusammen und holte hinter einem Vorhang einen sehr langen kuttenartigen Überzieher mit pelzbesetztem Kragen hervor, den er anzog und trotz der Abendschwüle bis oben zuknöpfte.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 36.
   • Mit einem Schlauch bewässert man große Grünflächen in Parks.
   • „Es ist ein Gewirr aus Schläuchen und Leitungen.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 39.
2. kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält
   • Durch einen undichten Schlauch verliert der Hinterreifen während der Fahrt an Luft.
   • „Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 259.
3. ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten
   • Im Orient nutzt man Schläuche als Behältnis für Wasser und Wein.
4. (Topographie) eine topologische Struktur
   • „Die Harnröhre ist ein Schlauch mit ungleichmäßiger Lichtung, an welchem enge und weite Stellen miteinander abwechseln.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. September 2019.
5. der Penis eines Hengstes oder Wallachs
   • „Sein Penis, den die Branche treffend auch Schlauch nennt, ist mit einer Schürze abgedeckt.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. September 2019.
6. (colloquial) etwas sehr Anstrengendes
   • „‚Ich bin froh, wenn dieser Schlauch endlich vorbei ist‘, war immer öfter von ihm zu hören.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. September 2019.

Forms

Coordinates

Pipeline · Rohr · Leitung

Deriveds

Schlauchpflanze · Schlauchwurm · Schlauchfilter · Schlauchboot · Schlauchventil · Schlauchbeutel · Schlauchkragen · Schlauchanschluss · Schlauchende · schlauchlos · Schlauchleitung · schlauchartig · schlauchförmig · Schlauchstück · Schlauchabzug · Schlauchkleid · Schlauchwaage · schlauchig · schlauchen · Schlauchpilz · Schlauchwagen · Schlauchverbindung · Schlauchdichtung · Schlauchblatt · Schlauchklemme · Schlauchschelle · Schlauchschal · Schlauchhose · Schlauchsystem · Schlauchreifen · Schlauchtrupp · Schlauchspritze · Schlauchrolle

Hypernyms

Röhre

Hyponyms

Lichtschlauch · Fahrradschlauch · Ersatzschlauch · Duschschlauch · Saugschlauch · Sauerstoffschlauch · Laborschlauch · Tankschlauch · Rettungsschlauch · Lüftungsschlauch · Luftschlauch · Gummischlauch · Kunststoffschlauch · Gartenschlauch · Sporenschlauch · Zapfschlauch · Plastikschlauch · Feuerwehrschlauch · Abgasschlauch · Hydraulikschlauch · Verbindungsschlauch · Gasschlauch · Löschschlauch · Benzinschlauch · Bremsschlauch · Hochdruckschlauch · Weinschlauch · Brauseschlauch · Pollenschlauch · Lederschlauch · Autoschlauch · Beatmungsschlauch · Ölschlauch · Wasserschlauch · Schrumpfschlauch · Klistierschlauch · Kupplungsschlauch · Infusionsschlauch · Druckschlauch · Luttenschlauch

Relateds

neuer Wein in alten Schläuchen · junger Wein in alten Schläuchen · alter Wein in neuen Schläuchen · auf dem Schlauch stehen · neuer Schlauch für alten Wein

Translations (42)

fr outre (ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten) · ca mànega (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · tr iç lastiği (kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält) · it strapazzo (umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes) · it tubo (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · ru шланг (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · es manguera (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · bg маркуч (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · sv slang (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · tr hortum (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · fr boyau (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · fr tore (Mathematik, Topographie: eine topologische Struktur) · cs duše (kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält) · pl szlauf (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · nl tuinslang (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · en tube (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · no slange (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · it otre (ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten) · fo slanga (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · nl slang (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · fr chambre à air (kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält) · cs trápení (umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes) · cs muka (umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes) · is slanga (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · it faticata (umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes) · cs penis koně (der Penis eines Hengstes oder Wallachs) · ru рукав (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · ka კამერა (kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält) · fr tuyau (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · pt mangueira (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · cs koňský penis (der Penis eines Hengstes oder Wallachs) · sv slang (kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält) · en hose (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · cs měch (ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten) · it camera d'aria (kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält) · fa شلنگ (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · sr црево (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · cs vak (ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten) · da slange (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · ka შლანგი (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · fi letku (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe) · cs hadice (flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe)