alter Wein in neuen Schläuchen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈaltɐ vaɪ̯n ɪn ˈnɔɪ̯ən ˈʃlɔɪ̯çn̩]
Etymology
Das Zitat geht auf die Wendung in der Bibel nach Matthäus 9,17 zurück: "Auch gießt man nicht neuen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißen die Schläuche, der Wein wird verschüttet, und die Schläuche sind verdorben." Die Redewendung existiert in einer Vielzahl von Abwandlungen, auch in der hier gegebenen: "Alter Wein in neuen Schläuchen".
Meanings
-
alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.
Dieses Konzept ist alter Wein in neuen Schläuchen.
Antonyms
junger Wein in alten Schläuchen
Translations (3)
sv gammalt vin i nya läglar (alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.) · en old wine in new wineskins (alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.) · ru старая песня, да на новый лад /dasselbes Lied, mit neuer Melodie aber/ (alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.)