Holzweg de · NOUN
Pronunciation
- [ˈhɔlt͡sˌveːk]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Weg
Meanings
-
ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet
„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““
Carl Friedrich von Weizsäcker: Erinnerungen an Martin Heidegger; in: Carl Friedrich von Weizsäcker: Der Garten des Menschlichen, Beiträge zur geschichtlichen Anthropologie, Frankfurt am Main 1980 (Fischer Taschenbuch Verlag), ISBN 3-596-26543-6, Seite 303.
-
(figurative) irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt
„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““
Carl Friedrich von Weizsäcker: Erinnerungen an Martin Heidegger; in: Carl Friedrich von Weizsäcker: Der Garten des Menschlichen, Beiträge zur geschichtlichen Anthropologie, Frankfurt am Main 1980 (Fischer Taschenbuch Verlag), ISBN 3-596-26543-6, Seite 303.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Holzwegen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Holzweges | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Holzwegs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Holzwege | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Holzwege | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Holzwege | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Holzwege | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Holzweg | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Holzweg | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Holzweg | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Irrweg · Sackgasse · Rückeweg · Rückegasse
Relateds
sich auf dem Holzweg befinden · auf dem Holzweg sein
Translations (5)
sv villoväg (übertragen: irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt) · en garden path (übertragen: irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt) · sv irrväg (übertragen: irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt) · sv timmerväg (ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet) · fr chemin planchéié (ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet)