Dictionary

Sabbat de · NOUN

Pronunciation

• [ˈzabat]
• audio

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen sabbat ^(→ gmh) belegt; diese geht auf eine Entlehnung aus den lateinischen Wörtern sabbatum ^(→ la), sabbata ^(→ la) zurück, die ihrerseits dem neutestamentlich-griechischen σάββατον (sabbaton^☆) ^(→ grc) entstammen, welches wiederum dem hebräischen שַׁבָּת (CHA: šabāṯ)^(→ he) ‚Ruhepause; Ruhetag‘, ein Deverbativ von שָׁבַת (CHA: šāvaṯ)^(→ he) ‚aufhören, etwas zu tun; ruhen‘, entspringt; die echt jiddische Form שבת (YIVO: schabes)^(→ yi) ist als Schabbes ‚Sabbat; Samstag‘ ins Deutsche gelangt; eine alte Variante hat zu dem Wort Samstag geführt

Meanings

1. letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)
   • „Am Sabbat hatte er eine Verabredung mit der rothaarigen Basche.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 106. Englisches Original 1991.
   • „In Städten mit hoher jüdischer Bevölkerung gab es besondere staatliche Schulen für jüdische Kinder, an denen am Sabbat und an jüdischen Feiertagen kein Unterricht stattfand.“ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 139.
   • „Ins Zentrum der Religionswelt treffen auch die Witze um die Heiligung des Sabbats, an dem nach biblischer Vorschrift keinerlei Arbeit verrichtet werden darf.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 283.
   • Am Sabbat ruhte Gott sich nach seiner harten, meisterhaft schnellen Schöpfungsarbeit aus, deshalb soll an diesem Tag geruht und Gott gedankt und gedacht werden.
   • „Unter Schabbesgoi verstand man im Osten den Bauern, der ohne besondere Aufforderung, auf Grund einer Dauerabmachung, jeden Sabbat in den jüdischen Häusern die Arbeiten verrichtete, die dem Juden auf Grund der Sabbatgesetze verboten sind.“ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 117.
   • [Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“ Mat 28,1 LUT
2. (colloquial, figurative) Schluss mit etwas (insbesondere der Arbeit: Feierabend)
   • „‚Jetzt ist aber Sabbat‘, gebrauchen manche als Redewendung. Sie meinen: Jetzt ist Schluss oder jetzt ist Ruhe. Reiner Andreas Neuschäfer: Das brennt mir auf der Seele. Anregungen für eine seelsorgliche Schulkultur. Vandenhoeck & Ruprecht, 2007, ISBN 978-3-525-61596-6, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)
   • „›Nun ist aber Sabbat!‹, möchte ich angesichts der neuen Zwänge ausrufen, die im Namen sogenannter Freiheit erwachsen.“ Jürgen Ebach: Lesen und Verstehen. Gesammelte Aufsätze zur Biblischen Exegese und Hermeneutik. Gütersloher Verlagshaus, 2022, ISBN 978-3-579-07466-5 (Zitiert nach Google Books)
   • „Nun ist endgültig ‚Sabbat‘. Die ungewöhnlichste und phantasievollste Personalie in der Geschichte der Stadt Hameln strebt ihrem finalen Endstadium entgegen.“ Sabbat nach dem Sabbatjahr – Museumsleitung mit neuer Stellenausschreibung: Sneller geht’s nicht – Stelle soll baldmöglich besetzt werden. In: Weserbergland-Nachrichten. 12. September 2012, abgerufen am 12. März 2023.
   • „Das Abendlob steht an, und Else hat mir glaubhaft versichert, dass danach endgültig Sabbat sei.“ Bernd Imgrund: Mein Haus in der Eifel. Vom Städter, der auszog, Batralzem zu trinken. Edition Eyfalia (KBV), 2016, ISBN 978-3-95441-327-0 (Zitiert nach Google Books)
   • „Jetzt ist endgültig Sabbat – russische und vietnamesische Milizen spüren seine rabiate Rache.“ Stefan Mehmke: Das Rambo-Spiel ist so hohl, dass es Spaß macht. In: Welt. 25. Februar 2014, abgerufen am 12. März 2023.
   • „Jetzt ist aber Sabbat – so, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer – sagen wir redensartlich, wenn wir etwas beenden wollen oder wenn wir feststellen müssen, dass etwas zu Ende ist.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Markus Wasserfuhr: Westdeutscher Rundfunk, 29. März 2014, abgerufen am 12. März 2023.

Forms

Coordinates

Sonnabend · Samstag

Deriveds

Hexensabbat · Sabbatarier · Sabbatleuchter · Sabbatical · Sabbatbrot · Sabbatheiligung · Judensabbat · Sabbatabend · Sabbatruhe · Vorsabbat · Sabbatist · Sabbatjahr

Hypernyms

Feiertag · Tag · Wochentag

Synonyms

Schabbat · Schabbes

Translations (25)

sv sabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · fr sabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · it sabato (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · da sabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · ru шаббат (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · fa سَبْت (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · tr şabat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · pl szabat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · en Sabbath (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · lad שבת (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · hu szombat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · eo ŝabato (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · yi שבת (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · en sabbath (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · fi sapatti (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · mha يَوْمُ ٱلسَّبْتِ / يَوْم أَلسَّبْت (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · vo jabat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · mha أَلسَّبْت (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · eo sabato (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · he שַׁבָּת (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · nl sabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · ro sâmbătă (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · ia sabbato (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · is sabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)) · es sabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag))