Dictionary

Samstag de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzamstaːk]
• audio

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; belegt in den mittelhochdeutschen Formen samztac ^(→ gmh), sameztac ^(→ gmh) sowie in den althochdeutschen Formen sambaztag ^(→ goh), samiztag ^(→ goh); die althochdeutschen Formen entstammen dem Lateinischen sabbatum ^(→ la), das seinerseits aus dem neutestamentlich-griechischen σάββατον (sabbaton^☆) ^(→ grc), vermutlich schon mit einer vulgärgriechischen Nasalisierung, entlehnt wurde; dieses gehört zur jüdisch-griechischen Wochentagszählung und beruht auf hebräisch שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause, Ruhetag‘

Meanings

1. (Austrian German, South-German, Swiss Standard German, westdeutsch) sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag
   • Wie jeden Samstag schaut er auch heute die Sportschau.
   • „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .
   • „Am darauffolgenden Samstag besuchte ich wie fast jedes Wochenende Amalia zum Abendessen.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 240.
   • „Die 31-jährige Weltmeisterin feierte am Samstag in Bad Kleinkirchheim ihren ersten Abfahrtssieg im Weltcup und beendete auf der ‚Franz Klammer‘-Piste die dreijährige Durststrecke der ÖSV-Damen in der Königsdisziplin.“ Durststrecke beendet. Abgerufen am 20. August 2018.

Forms

Deriveds

samstagvormittags · samstagmorgens · Samstagszeitung · Samstagsspiel · Samstagvormittag · samstäglich · Samstagnachmittag · samstagnachmittags · Samstagslotto · samstägig · Samstagslauf · Samstagsveranstaltung · samstagmittags · Samstagnacht · samstagnachts · Samstagmorgen · Samstagsunterricht · samstagabends · samstags · Samstagabend · Samstagmittag · Samstagmorgenstunde

Hypernyms

Wochentag · Tag

Hyponyms

Pfingstsamstag · Fastnachtssamstag · Karsamstag · Ostersamstag · Faschingssamstag · Adventssamstag · Supersamstag · Augustsamstag

Synonyms

Sonnabend · Satertag

Translations (148)

pl sobota (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · io saturdio (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · lb Samschdeg (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · et laupäev (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · cs sobota (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rm sonda (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · te శనివారం (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · fy Satertag (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · id sabtu (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · st Moqebelo (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · cy dydd Sadwrn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · my စနေ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · pdt Sinnowent (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rm sonda (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · mi Hatarei (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · lt šeštadienis (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · pa ਸ਼ਨੀਵਾਰ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · mi Haterei (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rom savato (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rm somda (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ps شنبه (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · nds Sünnavend (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · id hari Sabtu (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · is laugardagur (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · nn laurdag (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · mk сабота (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · br Sadorn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ka შაბათი (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · dsb sobota (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · yi שבת (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ne शनिवार (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · dv ހޮނިހިރު ދުވަސް (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · da lørdag (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · la sabbatum (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · scn sàbbatu (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ja 土曜日 (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · zh 星期六 (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ti ቀዳም (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · kk сенбі (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sd ڇنڇر (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ug شەنبە (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sk sobota (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · kw de'Sadorn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · kn ಶನಿವಾರ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rm sonda (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · fur sabide (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · cy Sadwrn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · az şənbə (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · he יום השבת (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · tt шимбә (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · hsb sobota (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ro sâmbătă (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · eo sabato (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ru суббота (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · be субота (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · he שבת (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · pt sábado (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ur سنیچر (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · gv Jesarn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ce шот (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · cv шӑматкун (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · bs subota (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · gl sábado (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ht samdi (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sc sàpadu (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · os сабат (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · mt sibt (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · el Σάββατο (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · nds Saoterdag (Münsterländisch) (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sl sobóta (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · br disadorn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ta சனிக்கிழமை (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · la dies Saturni (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ks بَٹہٕ وار (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · bn শনিবার (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rm sonda (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · vi thứ bảy (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rm sonda (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · se lávvardat (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ia sabbato (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · si සෙනසුරාදා (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · gv Sarn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · kmr şemî (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · tr Cumartesi (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sr субота (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · tg шанбе (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · kw dy'Sadorn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · hy շաբաթ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · rm sanda (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · uk субота (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · csb sobòta (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · bg събота (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · eu larunbat (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · nds Saterdag (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ar يوم السبت (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · kw Sadorn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · vec sabo (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ml ശനി (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · hi शनिवार (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · uz shanba (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · gd Disathairne (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · hr subota (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · kl arfininngorneq (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · dv ހޮނިހިރު (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · bo གཟའ་སྤེན་པ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · tr cumartesi (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · fo leygardagur (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · or ଶନିବାର (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · mi Rāhoroi (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ko 토요일 (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ga Satharn (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · co sabatu (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · en Saturday (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · oc dissabte (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ur ہفتہ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · tk şenbe (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · fi lauantai (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · fa šänbid (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · es sábado (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · vi thứ Bảy (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · nl zaterdag (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · se lávvordat (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · te శనివారము (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · hu szombat (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ca dissabte (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sa शनिवार (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · liv pūolpǟva (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · lv sestdiena (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sq e shtunë (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sah субуота (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · mn бямба (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · it sabato (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · nov saturdie (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ky ишемби (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · vo zädel (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · gu શનિવાર (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · wa semdi (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · as শনিবাৰ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · pa ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · mr शनिवार (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · nb lørdag (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · st Satertaha (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ast sábadu (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · fa šänbeh (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · sv lördag (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ba шәмбе (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · ta சனி (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag) · fr samedi (sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; Tag zwischen Freitag und Sonntag)