Schabbes de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃabəs]
- audio
Etymology
seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; mit jiddischer Lautentwicklung direkt aus dem Jiddischen שבת (YIVO: shabes) ‚Sabbat; Schabbat; Samstag‘ übernommen; dieses entstammt seinerseits dem Hebräischen שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause; Ruhetag‘
Meanings
-
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)
„Wenn am Freitag Abend Engelbrecht das verschlossene Klavier öffnete, ein Lieblingsstück anschlug und Reinchen hinter dem Rücken der Mutter unwillkürlich zur Geige griff, dann stürzte Raschelchen herein mit dem Ausruf: »Reinchen, was thust Du! am heiligen Schabbes (Sabbath)!«“
Salomon Hermann Mosenthal ^(→ WP): Erzählungen aus dem jüdischen Familienleben. In: Projekt Gutenberg-DE. Raschelchen (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Nach dem Beten gingen die Männer zu Max hinüber und wünschten ihm guten Schabbes.“
Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128. Englisches Original 1991.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schabbes | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schabbes | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schabbes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schabbes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schabbes | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schabbes | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schabbes | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schabbes | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Samstag · Sabbattag · Sonnabend
Deriveds
Hypernyms
Synonyms
Translations (11)
nl sjabbes (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · nn sjabbes (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · en Shabbes (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · da shabbas (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · fr sabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · fr chabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · fr shabbat (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · nb sjabbes (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · en Shabbos (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · en Shabbas (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)) · pl szabas (letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend))