Dictionary

Sünde de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzʏndə]
• rhymes ʏndə

Etymology

mittelhochdeutsch sünde ^(→ gmh), althochdeutsch sunta ^(→ goh), germanisch *sanþ-/sund- „wahr, seiend“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
   • „Er war so gewohnt, die Sünden anderer zu hören, dass er die Kunst zu beichten selbst beinahe verlernt hatte.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 288. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin]. Johannes 8,7 LUT
   • „Jeder Seitenblick war Sünde, jede Tat eine Todsünde.“ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 19.
2. negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt
3. Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen
   • Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe.

Forms

Antonyms

Buße · Reue

Deriveds

Sündenbock · Sündenbabel · Sünder · sündhaft · Sündenlohn · Sündenschuld · Sündenfall · Sündenstrafe · Bausünde · Sündenbekenntnis · Sündflut · sündigen · sündig · Sündenregister · Sündenpfuhl · Sündenvergebung

Hyponyms

Umweltsünde · Steuersünde · Erbsünde · Jugendsünde · Todsünde

Synonyms

Schuld · Dummheit · Übertretung · Zielverfehlung

Translations (73)

fa ویناس (Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen) · fr péché (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · zh-tw 罪過 (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · la peccatillum (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fa گناه (Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen) · la peccātum (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fa ویناس (negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt) · io peko (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · hsb hrěch (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fr péché (Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen) · fa گناه (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · zh-cn 罪过 (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sv synd (Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen) · ru грех (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · hu bűn (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · mr पाप (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · hi पाप (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · pap piká (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · cy pechod (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · nov peko (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fa ویناس (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · pdt Sind (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · no synd (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sv synd (negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt) · nl zonde (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · pnb گناہ (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · pt pecado (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · lv grēks (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · uk гріх (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ja 罪 (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sh грех (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · hr grijeh (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · tr günah (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fi synti (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · da synde (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · hu vétek (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fi synti (negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt) · fa گناه (negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt) · it peccato (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sr грех (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · en sin (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · el αμάρτημα (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · lt nuodėmė (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · mt dnub (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sl greh (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ro păcat (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · eo peko (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · pl grzech (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · bg грях (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sq mëkat (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sv synd (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · es pecado (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · be грэх (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · dsb grěch (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ur گناہ (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · rm putgà (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fi synti (Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen) · is synd (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · mk грев (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ar أثم (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ka ცოდვა (negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt) · sk hriech (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ga peaca (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · sa पापम् (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · vo sinod (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fur pecjât (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · vec pecà (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · fr péché (negativer Zustand, der durch eine Sünde im religiösen Sinn eintritt) · sog ’kt’ny (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ka ცოდვა (Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen) · ka ცოდვა (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · ca pecat (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes) · cs hřích (Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes)