Dictionary

Reue de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔɪ̯ə
• audio
• [ˈʁɔɪ̯ə]

Etymology

mittelhochdeutsch ri(u)we, althochdeutsch (h)riuwa, westgermanisch *hreuwō, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein
   • „Reue überkam ihn.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 358 . Chinesisches Original 1634.
   • „Die Augenblicke der Reue sind recht traurig.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 16.
   • Voll Reue über seine Tat, entschuldigte er sich.
   • „Nur, ich hatte nichts zu bereuen, gar nichts, und ich würde also Reue heucheln müssen.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 258.
   • „Die Reue war Tag und Nacht bei mir, bis meine Frau einen viel besseren Mann geheiratet hatte, als ich jemals war oder sein konnte, und ich wusste, dass sie glücklich war.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 262. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
2. (Justiz) ein Milderungsgrund bei der Strafbemessung
   • Er zeigte tätige Reue, wodurch die Strafe gering ausfallen konnte.

Forms

Deriveds

Reugeld · reuen · Reuegefühl · reuelos · reumütig · reuig · bereuen · reuevoll

Translations (15)

cs lítost (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · tr pişmanlık (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · fi katumus (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · ru раскаяние (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · pl skrucha (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · fr repentir (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · it pentimento (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · sv ånger (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · pt arrependimento (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · no anger (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · en regret (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · ro regret (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · es arrepentimiento (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · eo pento (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein) · ja 後悔 (Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein)