Dictionary

Buße de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbuːsə]
• rhymes uːsə
• audio

Etymology

Gemeingermanisch *botō f „Besserung“, althochdeutsch buoz, buoza, mittelhochdeutsch buoz m, buoze f. Dehnstufiges Abstraktum zu baß, besser. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (general) Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung
   • „Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 23.
2. (law) rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße
   • „Weisung der Finanzdirektion über Bussen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten im Verfahren betreffend die Einkommens- und Vermögenssteuern, die Gewinn- und Kapitalsteuern sowie die Quellensteuern“ Kanton Zürich: Weisung der Finanzdirektion über Bussen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten im Verfahren betreffend die Einkommens- und Vermögenssteuern, die Gewinn- und Kapitalsteuern sowie die Quellensteuern. In: Zürcher Steuerbuch. 16. Juli 2021, abgerufen am 7. April 2025.
   • „Das Fahrverbot an der Langstrasse löste innert eines Monats 17 000 Bussen aus.“ Isabel Heusser: Die Stadt Zürich hat 2024 fast 62 Millionen Franken an Bussgeldern eingenommen – ein einziges Verbotsschild wird dabei zur Goldgrube. In: Neue Zürcher Zeitung. 7. April 2025, abgerufen am 7. April 2025.
3. Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat
   • „Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 248 f.

Forms

Deriveds

Bußgang · Bußakt · büßen · Büßer · Lückenbüßer · Bußgeld · Bußtag · Bußgebet · Bußzeit · einbüßen · büßen · Bußübung

Hyponyms

Einbuße · Geldbuße

Translations (27)

en expiation (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · pt arrependimento (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · fr repentance (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · fr pénitence (Bereuen; Besserung) · sv böter (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · en repentance (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · ar tauba(tun) (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · ca penitència (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · es multa (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · en atonement (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · fr amende (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · tr tövbe (Bereuen; Besserung) · sv bot (Bereuen; Besserung) · it ravvidimento (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · en penance (Bereuen; Besserung) · pt contrição (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · fo sekt (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · it multa (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · en fine (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · pt multa (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · sv bot (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · tr tövbe (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · sv bättring (Bereuen; Besserung) · ca multa (juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung) · fi katumus (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · sv botgöring (Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat) · tr islah (Bereuen; Besserung)