Dictionary

Erbsünde de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈɛʁpˌzʏndə]

Etymology

mittelhochdeutsch erbesünde, Lehnübersetzung von lateinisch peccātum hērēditārium ^(→ la). Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erbe und Sünde

Meanings

1. (Christliche Theologie) der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies
   • „Was an der Erbsünde Sünde im eigentlichen Sinn ist, wird durch die Taufe beseitigt; die Folgen der Erbsünde bleiben: der leibliche Tod, Krankheiten und Mühsale und die Verwundung der menschlichen Natur.“ nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 963, Artikel „Erbsünde“
   • „Die Methodisten waren der Überzeugung, die Ursache der Krankheit liege in der Erbsünde.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 98. Norwegisches Original 2016.
   • „Im heutigen liberalen Quäkertum hat die Erbsünde keine theologische Relevanz mehr.“ Wikipedia-Artikel „Erbsünde“

Forms

Deriveds

Erbsündenlehre

Hypernyms

Sündhaftigkeit

Synonyms

Erbschuld · Ursünde

Translations (43)

sk prvotný hriech (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · pt pecado original (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · tl orihinal na kasalanan (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · fi perisynti (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · yue 原罪 (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · bn আদি পাপ (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · it peccato originale (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · sr првородни грех (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · ko 원죄 (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · cmn 原罪 (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · es pecado original (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · nl erfzonde (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · fr péché originel (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · lv pirmgrēks (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · pl grzech pierworodny (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · ja 原罪 (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · ca pecat original (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · ro păcat originar (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · af erfsonde (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · ur موروثی گناہ (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · el προπατορικό αμάρτημα (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · id dosa asal (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · gl pecado orixinal (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · da arvesynd (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · sl izvirni greh (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · mt dnub oriġinali (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · uk первородний гріх (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · sw dhambi ya asili (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · la peccatum originale (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · no arvesynd (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · az ilk günah (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · cs prvotní hřích (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · en original sin (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · sv arvsynd (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · hr istočni grijeh (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · is erfðasynd (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · mk првороден грев (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · he החטא הקדמון (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · ar الخطيئة الأصلية (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · bg първороден грях (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · lv iedzimtais grēks (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · et pärispatt (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen) · tr aslî günah (von Geburt an bestehende Sündhaftigkeit des Menschen)