Dictionary

Robot de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [ˈʁɔbɔt]

Etymology

Es handelt sich um ein Lehnwort, das über die spätmittelhochdeutschen Formen robāt ^(→ gmh) und robāte ^(→ gmh) früh (ostmitteldeutsch in der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts, oberdeutsch in der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts) aus dem Slawischen – vermutlich aus dem alttschechischen robota ^(→ cs) ‚schwere, mühsame Arbeit; Fronarbeit, Frondienst, Knechtsarbeit, Untertanenarbeit‘ (vergleiche aber auch polnisch robota ^(→ pl) ‚Arbeit; Fronarbeit‘) – entlehnt wurde.

Meanings

1. (archaic, auf feudalistische Verhältnisse bezogen, böhmisch, especially, mährisch, regional) als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit
   • „Von diesen Mitteln und der Art und Weise, wie die Robot abgelöst werden könnte und sollte, will ich hier handeln, und dabei hauptsächlich jenes besagte Gesetz in Auge behalten; kann es aber auch nicht unterlassen, früher einiges über den Ursprung und die rechtliche Natur der Robot in den böhmischen Ländern, dann über deren Einfluß auf unsere Landwirtschaft zu sagen, um von meinen geehrten Lesern, besonders den Landleuten, besser verstanden zu werden.“ Franz August Brauner: Von der Robot und deren Ablösung für den böhmischen und mährischen Landmann. In böhmischer und deutscher Sprache. Verlag von Kronberger und Rziwnatz, Prag 1848, Seite 10 (Zitiert nach Google Books) .
2. (Austrian German, especially, outdated) unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird
3. (Austrian German) (körperlich) schwere Arbeit

Forms

Coordinates

Subbotnik

Deriveds

roboten

Hypernyms

Dienstleistung

Synonyms

Fron · Hacken · Fronarbeit · Frondienst

Translations (18)

fr taf taffe ); tue-monde (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · fr boulot (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · en labour / labor (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · fr corvée (als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit) · fr bachat (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · fr levage (unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird) · en corvee (als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit) · hsb robota (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · fr ouvrage (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · hsb robota (als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit) · en drudgery (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · fr corvée (unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird) · en compulsory labour / compulsory labor (als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit) · dsb robota (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · pt eito (österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit) · dsb robota (als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit) · dsb bon (als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit) · fr bi bee ), corvée (unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird)

Robot de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈɹœʊbʌ̈t] (Südafrika)
• [ˈʁobɔt] (Namibia)

Etymology

Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen robot ^(→ en)

Meanings

1. (Namibia; Südafrika (KwaZulu-Natal)) mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient
   • „Im Jahre 1955 wurden die ersten Verkehrsampeln in Windhoek errichtet, man nannte sie aber prompt Robot, so wie man den Ausdruck von Südafrika her kannte.“ Herbert Carl Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika. In: Institut für Auslandsbeziehungen (Herausgeber): Schriftenreihe des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart. Wissenschaftlich-publizistische Reihe. 5. Band, Max Hueber Verlag, München 1963, DNB 453597661 , Seite 116.
   • „Die Autofahrer und die Zeitungen nehmen denn auch, was die Verkehrsampeln oder Robots — wie man hier sagt — anbetrifft, kein Blatt vor den Mund.“ A.E. Johann: Groß ist Afrika. Vom Kap über den Kongo zur Westküste. Im Deutschen Verlag, Berlin 1939, Seite 85 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Hypernyms

Anlage

Synonyms

Ampel · Lichtzeichenanlage · Verkehrslichtsignalanlage · Lichtsignalanlage · Verkehrsampel