Dictionary

Subbotnik de · NOUN

Pronunciation

• [zʊˈbɔtnɪk]
• audio

Etymology

im 20. Jahrhundert entlehnt von russisch: субботник (subbotnik^☆) ^(→ ru) - für [1] wörtlich: kleiner Sonnabend (sinngemäß: „kleiner Sonnabendarbeitseinsatz“); für [2] wörtlich: Anhänger des Sabbats; für [1] Diminutivform von суббота (subbota^☆) ^(→ ru) - Sonnabend, Samstag beziehungsweise für [2] Zusammensetzung aus Substantiven суббота (subbota^☆) ^(→ ru) und Suffix -ик; dieses wiederum entlehnt von hebräisch: יום השבת () ^(→ he), שבת (schabat) ^(→ he) шаббат, Sabbat, Schabbat

Meanings

1. (ehemalige DDR und ehemalige Sowjetunion, historical) freiwilliger, unbezahlter Arbeitseinsatz, in der Regel an einem Sonnabend beziehungsweise Samstag, Sonnabendarbeitseinsatz, freiwillige oder auch nur Sonderschicht
   • Die Subbotniks dienten oft dazu, im Frühjahr die Straßen und Plätze vom Winterschmutz zu reinigen.
   • „Insgesamt war alles sehr beeindruckend, auch der gerade stattfindende Subbotnik, der freiwillige Arbeitseinsatz im Frühling, der in der Schule und rund um das Gebäude geleistet wird.“ Benjamin Dorn, Lutz Kuntzsch: Sprachpflege international und regional gesehen - Zur Förderung von Deutsch als Fremdsprache im 21. Jahrhundert. Internationales Symposion in Woronesch. In: Sprachdienst. Nummer Heft 3, 2013 , Seite 127-131, Zitat Seite 130.
2. (kaum gebräuchlich) ein Angehöriger der mosaischen Religionsgemeinschaft der Subbotniki, der Sabbatianer

Forms

Antonyms

Erwerbstätigkeit

Synonyms

freiwilliger · Tätigkeit · Sonderschicht · gemeinnützige · Freiwilligenschicht · Arbeitseinsatz

Translations (1)

ru субботник