Dictionary

Pulverfass de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpʊlvɐˌfas]
• audio
• [ˈpʊlfɐˌfas]

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Pulver und Fass etymologisch: [3] Seit 1965 ist diese Bedeutung bezeugt, die vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache übernommen wurde. [4] Diese Bedeutung ist seit 1950 bezeugt.

Meanings

1. (früher) Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver
   • „Die Ladungen der Sklavenschiffe, über die in guter Kaufmannsart sorgfältig Buch geführt wurde, vermitteln einen präzisen Eindruck: Gewehre, Pulverfässer, Branntwein, Stoffe, Glas- und Eisenwaren, das sind die Waren, die gegen Millionen Afrikaner eingetauscht wurden.“ Elikia M’Bokolo: Der afrikanische Kontinent – ein Beutestück des Sklavenhandels. ÜBER DEN SCHWIERIGEN PROZESS DER ANEIGNUNG DER EIGENEN GESCHICHTE. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5509, 17. April 1998 (übersetzt von Margrethe Schmeer), ISSN 1434-2561, Seite 10–11 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Während eines Gelages feuerten sie eine Salve von Kanonenschüssen ab. Dabei sprangen offenbar Funken auf die Pulverfässer der ‚Oxford‘ über, das Schiff explodierte und sank.“ HAITI: Fluch der Karibik. In: Spiegel Online. Nummer 31, 31. Juli 2006, ISSN 0038-7452, Seite 89 (PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) .
2. (figurative) brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation
   • „So stellte er die rhetorische Frage, ob es für europäische Nationen nicht sinnvoller sei, ‚jetzt einige Millionen zur Lösung des Problems beizutragen, anstatt zu warten, bis das Pulverfass explodiert ist und dann einige Milliarden auszugeben‘.“ Geingob irritiert:. „Europä hilft nur wenn Weiße bedroht sind“. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 15. November 2001, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Das Dorf glich bereits einem Pulverfass, als kurz vor Ostern der Wehrsportverein Vederö ein paramilitärisches Lager in Gyöngyöspata ankündigte.“ Ralf Leonhard: Ungarn: Die schwarze Garde marschiert. In: WOZ Online. 12. Mai 2011 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Nicht zum ersten Mal wird im Pulverfass Kosovo beim Dauerkonflikt zwischen Serben und Albanern kräftig gezündelt.“ Thomas Roser: Gefährliches Zündeln im Pulverfass Kosovo. In: DiePresse.com. 28. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Das ölreichste Gebiet der Welt rund um den persischen Golf gilt währenddessen als politisches Pulverfass.“ Milliarden aus Öl. Erste offizielle Zahlen aus Angola seit Jahren. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. August 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Iran gleicht einem Pulverfass. Es bedarf einer Kleinigkeit, damit dieses Pulverfass in die Luft fliegt.“ «Iran gleicht einem Pulverfass». Ein Gespräch mit der iranischen Menschenrechtsaktivistin und Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi. In: NZZOnline. 7. Dezember 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Die Strategie der gnadenlosen Unterdrückung mag zwar kurzfristig funktioniert haben, doch der Iran sowie Bahrain werden ein Pulverfass bleiben, solange die autokratischen Regimes jegliche politische Öffnung kategorisch ablehnen.“ Michelle Cloos: Leitartikel: Die Vergessenen. In: Tageblatt Online. 16. Februar 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Solange der Zugang zu ökonomischen, sozialen und kulturellen Rechten erschwert bleibt, sind alle Länder Pulverfässer.“ Mwayila Tshiyembe: Vom postkolonialen Staat zum Multinationenstaat. DER TRAUM VOM ENDE DER AFRIKANISCHEN BÜRGERKRIEGE. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6246, 15. September 2000 (übersetzt von Matthias Wolf), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Wenn die Menschen das Wahlergebnis nicht anerkennen, kann das zu einem Pulverfass werden.“ Politik: Einem Oppositionskandidaten droht Ausschluss von Kremlwahl. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 23. Januar 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Serbia irredenta - zerstört wurde Jugoslawien nicht durch eine Verschwörung fremder Mächte, sondern durch serbischen Größenwahn, den Anspruch auf Heimholung aller ‚unerlösten Landsleute‘ in einer Region ethnischer Pulverfässer.“ Olaf Ilau: Krakeel auf dem Balkan. In: Spiegel Online. Nummer 52, 23. Dezember 1991, ISSN 0038-7452, Seite 137 (PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) .
3. (colloquial, figurative) (staatlicher) Aufbewahrungsort für größere Mengen an Munition
4. (colloquial, figurative) Chemiesaal

Forms

Coordinates

Krisenherd · Pulvermagazin · Räucherkammer · Unruheherd · Brodelküche · Brauerei · Konfliktherd · Brandherd

Hypernyms

Fass · Saal · Ort · Lage · Situation

Relateds

auf einem Pulverfass leben · auf dem Pulverfass sitzen · die Lunte ans Pulverfass legen · mit etwas den Funken ins Pulverfass werfen · etwas ist ein Pulverfass · jemand ist wie ein Pulverfass · auf einem Pulverfass sitzen · etwas ist wie ein Pulverfass · der Funke im Pulverfass

Synonyms

Folterkammer · Hölle · Stinkladen · Teufelsküche · Bunker · Munitionslager · Giftküche · Giftbude · Bumsladen · Munitionsdepot · Foltersaal

Translations (29)

fr poudrière (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · hsb pulwrowy sud (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · mha بَرْمِيلُ بارُودٍ (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · hsb prochowy sud (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · en tinderbox (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · pt barril de pólvora (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · fr baril de poudre (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · pt barril de pólvora (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · nl kruitvat (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · en powder keg (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · sv krutdurk (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · eo pulvejo (umgangssprachlich: (staatlicher) Aufbewahrungsort für größere Mengen an Munition) · eo pulvujo (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · es polvorín (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · dsb pulbjerowy sud (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · eo pulvejo (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · yi פּולװערפֿעסל (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · dsb pulbjerowy sud (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · hsb prochowy sud (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · pl beczka prochu (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · nl kruitvat (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · es barril de pólvora (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · he חָבִית אֲבַק־שְׂרֵפָה (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · hsb pulwrowy sud (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · en powder keg (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · uk порохова бочка (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · he חָבִית אֲבַק־שְׂרֵפָה (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation) · mha بَرْمِيلُ بارُودٍ (früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver) · sv krutdurk (brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation)