Dictionary

Portemonnaie de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈpɔʁtmoˌneː]
• [ˌpɔʁtmoˈneː]
• rhymes eː
• [ˌpɔʁtmɔˈneː]
• [ˈpɔʁtmɔˌneː]

Etymology

im 19. Jahrhundert Entlehnung des gleichbedeutenden französischen porte-monnaie ^(→ fr); dies ist zusammengesetzt aus porte ^(→ fr) „trage“ und monnaie ^(→ fr) „Münze, Kleingeld“

Meanings

1. (Accessoire) kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld
   • Mein Portemonnaie ist zerschlissen, ich sollte mir ein neues kaufen.
   • „Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 99. ISBN 978-3-89029-399-8.
   • „Dann aber holte er sein Portemonnaie heraus und gab mir fünf Mark und sagte, davon könne ich mir eine Kleinigkeit oder auch etwas zu essen kaufen.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 160.
   • „In einer Marktwirtschaft ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“ Hans-Heinrich Bass: Wie fair ist fairer Handel wirklich, Deutschlandradio Kultur, Im Gespräch, 11. Juni 2016.
   • „Das Portemonnaie an sich wird also schon geliebt, die Füllung macht es nur noch bedeutender.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 77.
   • Kannst Du mir zehn Euro leihen? Ich habe mein Portemonnaie daheim liegenlassen.
   • „In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, Plumeau für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“ Tom Buhrow, Sabine Stamer: Mein Deutschland - dein Deutschland. Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 30. ISBN 978-3-498-00657-0.

Forms

Coordinates

Brieftasche

Hypernyms

Behälter · Behältnis

Hyponyms

Herrenportemonnaie · Damenportemonnaie · Lederportemonnaie

Relateds

tief ins Portemonnaie greifen · ein dickes Portemonnaie haben

Synonyms

Geldtascherl · Geldbörsl · Geldsäckel · Geldsäckchen · Börse · Geldsack · Geldbörse · Geldkatze · Börsl · Geldtasche · Österreich · Geldsackel · Geldbeutel

Translations (89)

hu pénztárca (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh-tw 錢袋 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · no portemoné (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · pl portmonetka (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · fr porte-monnaie (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · br yalc’h (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh-cn 钱袋 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · iu ᐴᖅ (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · id dompet (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · lt nedidelė piniginė (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ro portmoneu (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ja 巾着 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · it portamonete (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · sk peňaženka (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · hu levéltárca (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · et rahatasku (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ru портмоне (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · sr новчаник (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · hsb móšnje (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ja 財布 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · hsb móšnja (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · th กระเป๋าสตางค์ (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · sh новчаник (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · da pung (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · pt carteira (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · es portamonedas (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · rm buorsa (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · vi bóp (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · dsb móšyna (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ka საფულე (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · pt carteira de dinheiro (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh-tw 皮夾子 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh-cn 小皮夹子 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · cs tobolka (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · hsb móšeń (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · he arnāḳ (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ja 銭入れ (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · rm bursa (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ru мошна (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · hsb portmonej (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · eu diruzorro (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · el χαρτοφύλακας (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · is peningaveski (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ar miḥfaẓaʾ (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · hr lisnica (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · no pung (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · sl denarnica (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ar kīs an-nuqūd (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · et rahakott (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ga vallait (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · hr novčanik (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · cs peněženka (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · rm buorsa (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ar ḥāfiẓaʾ (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ko 지갑 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh 坤包 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · oc pòrtamoneda (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · yi בײַטל (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · lb Portmonni (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · bg портмоне (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · sv portmonnä (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · br yilc’hier (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · vi ví tiền (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · rm bursa (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · da tegnebog (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ar maḥfaẓaʾ (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · fi lompakko (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · pt bolsa (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ca portamonedes (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · en wallet (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · fi rahapussi (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · es monedero (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · en purse (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · bg кесия (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · sq xhang (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh-tw 小皮夾子 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · rm buorsa (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh 私囊 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · mk новчаник (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · rm bursa (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · vi ví (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · zh-cn 皮夹子 (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · vi bóp tiền (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · nds Pottjemonottje (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · eu kartera (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · ru кошелёк (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · bs новчаник (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · tr cüzdan (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld) · nl portemonnee (Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld)