Dictionary

Pleite de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯tə
• audio
• [ˈplaɪ̯tə]

Etymology

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche – in dem für das 18. Jahrhundert Blede machen „durchgehen, entfliehen“ belegt ist – aus dem Westjiddischen פּלטה (YIVO: pleyte) ‚Entrinnen, Flucht (vor den Gläubigern); Bankrott; fort, weg‘; dieses entstammt seinerseits dem Hebräischen פְּלֵטָה (CHA: pᵉlēṭā(h)) ‚Rest, Überbleibsel; Entrinnen, Rettung‘, später auch „Bankrott“

Meanings

1. (casual) Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten
   • Die Pleite der Firma ließ sich nicht mehr vermeiden.
   • „Der englische Wirtschaftsexperte Anthony Jensen schätzt, dass in Großbritannien fast die Hälfte aller Pleiten vermeidbar wäre: […]“ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Die Roten schreiben schwarze Zahlen - Genossenschaften und Kooperativen in Europa, 14.12.2007
   • „Als die Finanzkrise ausbrach, mussten Hamburg und Schleswig-Holstein ihre Bank vor der Pleite retten.“ Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 58.
   • „Die Besitzer dieser risikoreichsten Papiere trifft bei Zahlungsunfähigkeit der Schuldner der Schock der Pleite mit voller Wucht.[…] Nun soll die Zentralbank sie vor der Pleite bewahren, indem sie die Leitzinsen senkt und für neue Liquidität in den Märkten sorgt.“ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Die Mechanik der Finanzkrise, 14.09.2007
   • „Nach dem Zusammenbruch und den zahllosen spektakulären Pleiten stellte sich übrigens heraus, dass betrügerische Ad-hoc-Meldungen dort gang und gäbe gewesen waren.“ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 183 f.
2. (casual) (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem
   • „Damals wurde in beiden Ländern eine weitere Volksbefragung durchgeführt, um den "Schnitzer" auszubügeln, in Dänemark unter Verweis auf einige Vertragsänderungen in Sachen Euro, Verteidigung, Justiz und Polizei. Nun aber haben beide Regierungen alle nötigen Vorkehrungen getroffen, damit eine solche Pleite nicht noch einmal passiert.“ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Die Kampagne zur Rettung der EU-Verfassung - Alle Augen schauen auf Frankreich, 15.04.2005
   • „Dass das Öl das Hauptmotiv war, lässt sich also nicht mit Sicherheit sagen. Aber zumindest ist es eine stark belastbare Hypothese, wenn man nach einer plausiblen Erklärung für das sucht, was im Irak dann abgelaufen ist. Auf den ersten Blick mag die Okkupation als ein Fiasko, als eine völlige Pleite erscheinen. Auf den zweiten Blick jedoch ist die laxe und sorglose Art und Weise, mit der Washington die Aufgabe des "nation-building" betrieben hat, fast schon eine Garantie dafür, dass der Irak auf Jahrzehnte hinaus ein US-amerikanisches Protektorat bleiben wird. Das wiederum ist eine notwendige Bedingung für die Aneignung des irakischen Ölreichtums.“ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Das Fiasko zahlt sich aus - Warum die USA im Irak bleiben wollen, 14.12.2007
   • Die Reise war eine einzige Pleite.
   • „Dieser Mensch war eine einzige Pleite.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 65. Englisches Original 1994.

Forms

Antonyms

Zahlungsfähigkeit · Gelingen · Liquidität · Erfolg · Solvenz

Coordinates

Insolvenz · Fiasko · Bankrott · Fehlschlag · Reinfall · Flop · Konkurs · Misslingen · Zahlungsunfähigkeit · Geldmangel · Illiquidität · Misserfolg

Deriveds

Pleitier · Pleitegeier · pleitegehen · Pleitewelle · pleite

Hypernyms

Finanzlage · Leistung

Hyponyms

Schlecker-Pleite · Massenpleite · Unternehmenspleite · Folgepleite · Staatspleite · Firmenpleite

Relateds

eine Pleite schieben · faule Pleite · Pleite machen

Translations (49)

ro faliment (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · fr faillite (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · hsb plajta (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · gl bancarrota (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · fr faillite (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · es bancarrota (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · fr fiasco (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · fr banqueroute (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · dsb plajta (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · ru неудача (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · en flop (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · es falencia (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · sv konkurs (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · fr échec (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · tr iflas (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · pt bancarrota (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · oc bancarrota (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · ro insolvență (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · ro bancrută (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · nn fallitt (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · nb bankerott (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · it fallimento (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · nb konkurs (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · nb fallitt (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · ru крах (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · en failure (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · pl plajta (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · sv bankrutt (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · en washout (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · tr iflas (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · it fiasco (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · dsb plajta (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · es fracaso (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · ru банкротство (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · pl klapa (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · en bust (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · nn konkurs (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · fr déconfiture (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · nl bankroet (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · es quiebra (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · it fallimento (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · en collapse (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · ca bancarrota (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · fr banqueroute (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem) · nn bankerott (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · it bancarotta (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · en bankruptcy (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · hsb plajta (salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten) · en fizzling (enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem)