Dictionary

Ohrwurm de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈoːɐ̯ˌvʊʁm]

Etymology

mittelhochdeutsch ōrwurm, seit dem 14. Jahrhundert belegt, im irrigen Volksglauben ein ins menschliche Ohr strebendes, dort lebendes und das Ohr schädigendes Insekt, aus dem vermeintliche Heilmittel gegen Krankheiten der Ohren hergestellt wurden, ursprünglich auch eine Bezeichnung des Ohrenschmerzes, dessen Ursache alternativ einem Dämon zugeschrieben wurde

Meanings

1. kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt
   • Ohrwürmer repräsentieren innerhalb der Insekten systematisch die Ordnung der Dermaptera und treten mit Schwerpunkt in den Tropen weltweit mit ca. 1400 Arten auf. In Europa leben ca. 34 Arten und von den in Mitteleuropa lebenden 7-9 Arten ist der Gemeine Ohrwurm Forficula auricularia der häufigste. (Internetbeleg)
   • „Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.“ Antonie Auernheimer/Arthur Auernheimer: Der naturnahe Schulgarten. Planung – Pflege – Betreuung. 1. Auflage. Auer, Donauwörth 1991, ISBN 3-403-02018-5, Seite 111
   • Der Ohrwurm kriecht nicht in die Ohren wie fälschlich oft angenommen wird. nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3075, Artikel „Ohrwurm“
2. (derogatory, outdated) sich anbiedernde Person
   • Jetzt war Lobedanz wieder ganz Ohrwurm. (Hans Fallada, Der Trinker, 1944)
3. (colloquial) eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht
   • „Wieland nun schließt eine eigene Erzählung dieser Episode an, sie wird eine kleine Studie über Massenbegeisterung, Gassenhauer, Ohrwürmer und so weiter.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 439.
   • Alle Lieder sind potentielle Hits, welche sich gerne als Ohrwurm bei den Zuhörern einmieten. (Internetbeleg)
   • „Vergnügt wie lange nicht mehr sprang sie die Treppen des teilrenovierten WBS 70 hinunter, den neuesten Ohrwurm aus dem Morgenradio auf ihren Lippen.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 55.
   • Da fragt man sich doch, wie diese vermeintlich untalentierten Jungs so einen Ohrwurm fabrizieren können. (Internetbeleg)
   • Die Mathematik in der Musiktheorie hat gezeigt, dass begnadete Musiker und Komponisten ihre Melodien um einen oder mehrere Referenztöne organisieren. Wenn dabei ein Ohrwurm herauskommt, ist es für den Hörer etwas Rekursives: Die Melodie will und will nicht aus dem Kopf gehen, solange sich daran Erinnerungen klammern. (Internetbeleg)
4. (19. Jahrhundert und früher, outdated) Erkrankung der Ohren bei Jagdhunden
   • In den wenigen an ein gemischtes Publikum gerichteten Büchern, die sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts speziell mit Erkrankungen des Hundes befassten, fanden als Hautkrankheiten lediglich die Räude und der “Ohrwurm” bzw. “Ohrkrebs” Erwähnung. Entwicklung der Dermatologie des Hundes in Deutschland, Uni Gießen. Abgerufen am 2. Juli 2015.

Forms

Deriveds

Ohrwurmqualität

Hypernyms

Musik · Lied

Hyponyms

Gemeiner Ohrwurm · Gebüschohrwurm · Sandohrwurm · Waldohrwurm

Relateds

so freundlich wie · als ein Ohrwurm

Synonyms

Mittel · Zangenkäfer · Gaffeltange · Ohrenkneifer · Ohrenzwicker · Ohrenpitscher · Hit · Kriecher · Schmeichler · , Öhrling · Ohrkäfer · Schlager · Ohrenmittel · schliefen · Ohrenkriecher · Gassenhauer · Schleimer · Ohrhöhler · Ohrenschliefer

Translations (31)

ca cançó enganxosa (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · fr rengaine (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · pl szczypawka (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · it forbicina (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · nds Ohrworm (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · en earworm (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · tr dermaptera (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · fr perce-oreilles (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · ru навязчивая мелодия (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · ja はさみむし (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · ja イヤーワーム (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · nl oorworm (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · eo kapfiksiĝa kanzono (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · en earbuds (Erkrankung der Ohren bei Jagdhunden) · sv smilfink (veraltend, abwertend: sich anbiedernde Person) · tr kulak kurdu (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · pt música que fica na cabeça (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · hu fülbemászó (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · en earwig (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · sv tvestjärt (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · es canción pegajosa (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · lb Ouereschlëffer (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · eo orelfrapa melodio (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · sv örhänge (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · es tijereta (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · fr scie (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · pl skorek (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · fi korvamato (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · ia forficula (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt) · en catchy tune (umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht) · sl strigalica (kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt)