Dictionary

schliefen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• [ˈʃliːfn̩]
• rhymes iːfn̩
• [ˈʃliːfm̩]
• rhymes iːfm̩
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch slîfen, althochdeutsch sliofan, sliufan, sliafan steht in enger Verwandtschaft zu schleifen, der Bedeutungsunterschied (gleiten über eine Fläche / gleiten durch eine Öffnung) ist aber schon sehr früh herausgebildet standardsprachlich seit dem 17. Jahrhundert durch die Intensivbildung schlüpfen (mittelhochdeutsch slüpfen, slupfen) verdrängt, hat sich nur in der Fachsprache und den bairischen Dialekten halten können bis ins Frühneuhochdeutsche Ablaut in der 2. und 3. Person Singular und im Imperativ Singular: schleufst, schleuft, schleuf (mittelhochdeutsch sliufest, sliufet, sliuf), was sich oberdeutsch ebenfalls noch länger gehalten hatte Kausativformen schlaufen, schleufen (mittelhochdeutsch sloufen); Substantivierung Schluf seit dem 18. Jahrhundert auch schwach konjugiert, seit dem 20. Jahrhundert gehäuft

Meanings

1. (süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet, waidmännisch) in einen Bau kriechen
   • 1977:
   • 1843: „Verspürt man frisch, daß der Fuchs in den Bau geschloffen, so nehme man ein Paar Schützen zu sich und stelle sich so an, daß man die Röhren, deren ein Bau oft mehrere hat, gehörig und ohne Gefahr für die Schützen beschießen kann, lasse dann ein Dachshündl, welches gut schlieft, hinein, damit es den Fuchs heraus rauft und derselbe bei seiner Ausflucht, welche freilich blitzschnell ist, geschossen werden kann.“ Niedere Jagd. München 1843, Seite 48.
   • 2003: „Mit genau dem selben Effekt ist er wieder in den Bau ‚eingeschlieft‘, also hineingekrochen.“ Walter Lange: Uranus – zum Jagen geboren. Books on Demand, 2003, Seite 76. ISBN 978-3-8334-0396-5
   • 1952: „Recht unbeholfen, durch den schweren Rucksack behindert, kletterte ich die fünfzehn Meter bis zu meiner Burg hoch, schliefte ein wie ein Dachs in seine Höhle, baute die Kamera auf … und wartete.“ Kurt Gentz: Im Reiche der Fischreiher. Sachsenverlag, Dresden 1952, Seite 40.
   • 1916: „Die Teckel schlieften ein in die engen Röhren.“ Richard Skowronnek: Muttererde: Die schwere Not. Morgenrot. Zwei Romane aus dem großen Krieg. Ullstein Verlag, Berlin 1916, Seite 94.
2. (Höhlenforschung, süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet) einen Schluf passieren
   • 1992: „Allerdings muß dafür der Wasserstand soweit abgesunken sein, daß der Taucher ohne Gerät durch den Versturz hindurch in die ‚Quellspalte‘ schliefen kann.“ Michael Meyberg, Bettina Rinne: Kessel und Hirschbrunn bei Hallstatt – Zusammenfassung neuer Forschungsergebnisse. In: Die Höhle, 1992, Band 43, Ausgabe 1, Seiten 18–25. PDF-Datei
   • 2000: „Er schliefte nun mit den Füßen voran durch die Engstellen.“ Uwe Fricke, Siegfried Wielert, Lothar Midden: Höhlenrettungsaktion am Winterberg vom 26. März 2000. Arbeitsgemeinschaft für Karstkunde Harz e.V., abgerufen am 6. September 2013.
3. (no-gloss) [no gloss]
   • 1911: „Komme ich da eines Morgens, Donnerstag war es, in mein Bureau, und finde eine Akte, eine Akte, sage ich Ihnen, gerade was für einen Mann, der mit drei Flaschen Sekt nachts um drei ins Lager geschlieft ist.“ Hermann Löns: Der Koloradokäfer. In: Der zweckmäßige Meyer. Sponholtz, Hannover 1911, Seite 125. Text bei Wikisource.
   • 1785: „Von ungefähr 30 Raupen ist mir kein einziger Schmetterling ausgeschlieft.“ Johann Caspar Füeßly (Herausgeber): Neues Magazin für die Liebhaber der Entomologie. Zweiter Band, Zürich 1785, Seite 73.
   • 1941: „Der Mann streifte die Kleider ab und schloff unter die Decke, er gab auf das Reden der Frau kaum eine Antwort.“ Gertrud Fussenegger: Die Leute auf Falbeson. Diederichs, Jena 1941, Seite 53.
   • 1715: „Hercules, der sein Heroisches Haupt biß unter die Pantoffel seiner herrischen Omphale geduckt und verdemüthiget, sein Helden-Faust, mit welcher Er Riesen, Löwen und Schlangen zerrissen, zur Spindel und Rocken bequemet, und anstatt der Löwen-Haut in einen stinckenden Fuchs-Balg oder Weiber-Kleid geschloffen ist.“ Hundert-fache Lob-Stimm. Verlag Georg Schlüter und Martin Happach, Augsburg 1715, Seite 992.
   • 1796: „In demselben Jahre erhielt ich von der Ph. B. Cossus 3 Männchen und 2 Weibchen, zwei von diesen Männchen fand ich als sie eben aus der Puppe geschlieft waren […]“ Neues Hannoverisches Magazin. Fünfter Jahrgang (1795), Hannover 1796, Spalte 393.
   • 1788: „Bei gutem Wetter schlieft der Vogel in 14 Tagen aus.“ Moriz Balthasar Borkhausen: Naturgeschichte der Europäischen Schmetterlinge nach systematischer Ordnung. Erster Theil: Tagschmetterlinge. Frankfurt 1788, Seite 13.
   • 1835: „Plötzlich klammert sie sich an, die Haut öffnet sich und eine vollkommene Schabe, weiß wie der Schnee, mit schwarzen Augen schlieft heraus.“ Lorenz Oken (Herausgeber): Isis. Jahrgang 1835, Heft 1–12, Brockhaus, Leipzig 1835, Seite 901.
   • 1795: „Ehe die Weisel ihr Ey in eine Zelle leget, so schlieft sie zuvor mit dem Kopfe hinein, vermuthlich um zu sehen, ob sie zweckmäßig engerichtet ist; bald kriecht sie wieder heraus; und wenn sie ihr anständig ist, so schlieft sie mit dem Hintertheile des Leibes hinein bis sie den Boden anrühret.“ D. L. L.: Vollständige Abhandlung über Bienenkenntniß und Bienenzucht. Augsburg 1795, Seite 53.
   • 1839: „Sie sind anfangs so klein, daß sie leicht durch die feinsten Ritzen der Insectenkästen schliefen können, ja sie bohren sogar kleine Löcher hinein, so wie auch in Bücher.“ Lorenz Oken: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände. Hoffmann'sche Verlags-Buchhandlung, Stuttgart 1839; Fünfter Band, dritte Abtheilung / Theirreich: zweiter Band, letzte Abtheilung; Seite 1685.
   • 1804: „Isaak. – (Schlieft aus dem Gebüsch hervor.) – Isabelle!“ Deutschlands Aufklärung im neunzehnten Jahrhundert. Zweiter Jahrgang, erster Band, erstes Heft, September, Augsburg 1804, Seite 251.
   • 1756: „Lege an das härine Kleid, schliefe in den Sack der Buß, nimm an die Trauer, der du in kurzem vor dem strengen Richterstuhl Gottes als ein Ubelthäter erscheinen mußt.“ Historisch-bewegliche Beschreibung des unsterblichen im sterblichen Leib Leidenden Gottes Jesu Christi. Matthäus Rieger, Augsburg 1756, Seite 461.

Forms

Deriveds

Schluf · einschliefen · schliefbar · durchschliefen · abschliefen · Schliefer · verschliefen · Ohrenschliefer · ausschliefen · Schlief

Hypernyms

fortbewegen

Synonyms

ausziehen · überstreifen · überziehen · überwerfen · kriechen · schlufen · huschen · ablegen · kriechen · schlüpfen · anziehen

Translations (12)

fr éclore (aus dem Ei, der Puppe kriechen) · it schiudersi (aus dem Ei, der Puppe kriechen) · en doff something (ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen) · en eclose (aus dem Ei, der Puppe kriechen) · en put something on (ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen) · en hatch (aus dem Ei, der Puppe kriechen) · en slip (sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben) · en burrow (waidmännisch: in einen Bau kriechen) · es eclosionar (aus dem Ei, der Puppe kriechen) · en huddle under something (sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben) · pt eclodir (aus dem Ei, der Puppe kriechen) · en slip into something (ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen)

schliefen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• [ˈʃliːfn̩]
• rhymes iːfn̩
• [ˈʃliːfm̩]
• rhymes iːfm̩
• audio

Meanings

1. (active, form-of, indicative, past, plural) 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schlafen
   form of schlafen
2. (active, form-of, indicative, past, plural) 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schlafen
   form of schlafen
3. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs schlafen
   form of schlafen
4. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs schlafen
   form of schlafen

schliefen de · VERB · etymology 3

Pronunciation

• […]

Etymology

mittelhochdeutsch slîfen, althochdeutsch sliofan, sliufan, sliafan; steht in enger Verwandtschaft zu schleifen, der Bedeutungsunterschied (gleiten über eine Fläche / gleiten durch eine Öffnung) ist aber schon sehr früh herausgebildet; Kausativformen schlaufen, schleufen (mittelhochdeutsch sloufen)

Meanings

1. schlüpfen
   • „Da schloffen sie mit großer mühe unversehenlichen durch die schwibogen, da das wasser hinauß fleust, in die statt, das sein niemands gewar wardt, biß das ain geschrai außgieng.“ Froben Christoph von Zimmern: Zimmerische Chronik. 16. Jahrhundert, herausgegeben durch Karl August Barack, Freiburg / Tübingen 1881-1882, zweite Auflage, erster Band, Seite 306.
   • „Die Lutherischen Predicanten wöllen, es soll niemand hinfüro ein Predicant genannt werden, er sey dann auß ihren Lenden geschloffen, vnd stoßt die Fabel mit dem vmb, daß neben der Predicanten ehlichen Söhne viler anderer ehrlicher Leuth zum Predigampt gezogen werden.“ Christoph Rosenbusch: Christophori Rosenbusch Declaration der untüchtigen unwahrhaften Abfertigung Lucae Osiandri Predikanten. 1588, Seite 147.
   • „Das geschieht aber auch darumb, dieweil ein jedes Gerstenkorn (wie droben gehört) zwen Keimen gewinnet, den einen vbersich zu der Frucht, den andern vndersicht zu der Wurtzel, diser wächßt dann von vberiger feuchtigkeit zu frewdig, das der oberst (der Frucht zugehörig) nicht mag auffkommen, bleibet also die gantze krafft desselbigen mit der Wutzel im Grund verborgen, dieselb kreucht vnd schleufft hin vnd wider, dardurch nicht allein der samen verloren, sonder auch die äcker wüst vnd vnartig müssen werden, darzu gehören fleissige Ackerleut, die solcher vnart mit gutem baw vnd außjetten fürkommen.“ Hieronymus Bock: Das Kreütter Buch. Darinn Underscheidt, Namen vnnd Würckung der Kreutter, Stauden, Hecken vnnd Beumen, sampt jhren Früchten, so inn Deutschen Landen wachsen Durch H. Hieronymum Bock auss langwiriger vnd gewisser erfarung beschrieben. Straßburg 1539, Seite 429.
   • „Ind keller vnd schlupffwinckel schleufft,

Forms