Dictionary

Ohnmacht de · NOUN

Pronunciation

• [ˈoːnˌmaxt]
• audio

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen āmaht sowie in den althochdeutschen Formen āmaht und unmaht belegt; dieses frühe āmaht wurde aus maht „Macht, Kraft“ und ā „fort, weg“ (vergleiche a-, zweites Stichwort) gebildet; die Ausgangsbedeutung ist demnach etwa „Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit“; nach dem regionalen Wandel von ā zu ō wurde das erste Element mit ohne gleichgesetzt und entsprechend geschrieben

Meanings

1. vorübergehende Bewusstlosigkeit
   • Er fiel in Ohnmacht. Die Sinne schwanden ihm, und er lag lange in tiefer Ohnmacht und kam dann auch nur langsam zu sich.
   • „Schon als er im Wald dem Bauern begegnet war, hatte Benjamin als Familienvater um Gnade gebeten, bevor er in Ohnmacht fiel.“ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 69.
   • „Die Ohnmacht verließ ihn nur so weit, daß sich allein der Rauschzustand in seinem Bewußtsein bewegte.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 105.
   • „Das waren meine Gedanken nach ihrer Ohnmacht, und sie konnten in mir erst wirksam werden, als sie ausreiften.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 417.
   • „Aber ehe sie's erreichen konnte, wurde sie wie von einer Ohnmacht überrascht und sank auf der Schwelle des Balkons nieder.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 82. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
2. (no-plural) Unfähigkeit, etwas zu tun
   • „Aber die Ohnmacht lähmt.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 35. Erstauflage 1988.
   • „Für diesen bedeutete die Verurteilung Galileis eine höchst peinliche Blamage, weil sie seine absolute Ohnmacht gegenüber klerikalen Eingriffen offenbar machte.“ Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 135. Erstauflage 1969.
   • Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.
   • „Diese Ohnmacht verschärft für viele die Lage nur noch weiter.“ Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 156.
   • „Sie wurden ihm zu einem Maßstab seiner Ohnmacht und zu einem Vorwurf.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 296 (englische Originalausgabe 1970) .

Forms

Antonyms

Macht

Coordinates

Bewusstlosigkeit · Koma · Machtlosigkeit · Schwäche · Einflusslosigkeit

Deriveds

Ohnmachtsgefühl · Ohnmachtsanfall · Ohnmachtsgrenze · ohnmächtig

Relateds

aus einer Ohnmacht in die andere fallen · scherzhaft · umgangssprachlich

Synonyms

Synkope

Translations (33)

ro leșin (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · en swoon (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · sv svimning (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · pt síncope (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · hu tehetetlenség (Unfähigkeit, etwas zu tun) · sv maktlöshet (Unfähigkeit, etwas zu tun) · es síncope (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · en syncope (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · fr impuissance (Unfähigkeit, etwas zu tun) · it sincope (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · ca síncope (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · ro sincopă (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · it impotenza (Unfähigkeit, etwas zu tun) · en impotence (Unfähigkeit, etwas zu tun) · en faint (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · ro neputință (Unfähigkeit, etwas zu tun) · ru бессилие (Unfähigkeit, etwas zu tun) · bg безсилие (Unfähigkeit, etwas zu tun) · ca impotència (Unfähigkeit, etwas zu tun) · ru обморок (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · sv vanmakt (Unfähigkeit, etwas zu tun) · hu eszméletlenség (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · fr syncope (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · bg припадък (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · gl síncope (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · pl omdlenie (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · pl bezsilnosć (Unfähigkeit, etwas zu tun) · ro impotență (Unfähigkeit, etwas zu tun) · sv medvetslöshet (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · hu ájulás (vorübergehende Bewusstlosigkeit) · es impotencia (Unfähigkeit, etwas zu tun) · pt impotência (Unfähigkeit, etwas zu tun) · en powerlessness (Unfähigkeit, etwas zu tun)