Naseweis de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈnaːzəˌvaɪ̯s]
Etymology
Substantivierung (Konversion) des Adjektivs naseweis
Meanings
-
altkluges, besserwisserisches Kind
„Busqueros ging, und ich wußte nun, daß er immer noch derselbe aufdringliche Naseweis war, mit dem Unterschied freilich, daß er jetzt seine Fähigkeiten in den höheren Kreisen verwertete.“
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 765. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).Na, du kleiner Naseweis weißt natürlich alles besser!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Naseweises | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Naseweisen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Naseweise | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Naseweise | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Naseweise | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Naseweise | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Naseweis | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Naseweis | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Naseweis | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Schlaumeierin · Schlaubergerin · Besserwisserin · Klugscheißer · Besserwisser · Schlaumeier · Klugscheißerin · Schlauberger
Translations (13)
it saccente (altkluges, besserwisserisches Kind) · en jackanapes (altkluges, besserwisserisches Kind) · eo malrespektulo (altkluges, besserwisserisches Kind) · eo maldiskretulo (altkluges, besserwisserisches Kind) · en smart aleck (altkluges, besserwisserisches Kind) · es chisgarabís (altkluges, besserwisserisches Kind) · sv näsvis unge (altkluges, besserwisserisches Kind) · dsb pśemudrowarka (altkluges, besserwisserisches Kind) · fr petite conne prétentieuse (altkluges, besserwisserisches Kind) · dsb pśemudrowaŕ (altkluges, besserwisserisches Kind) · en aleck (altkluges, besserwisserisches Kind) · hsb mudračk (altkluges, besserwisserisches Kind) · fr petit con prétentieux (altkluges, besserwisserisches Kind)