Dictionary

Miene de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmiːnə]
• (Austrian German) audio
• rhymes iːnə
• audio

Etymology

[1, 2] im 17. Jahrhundert aus dem Französischen mine entlehnt, welches seinerseits im 15. Jahrhundert vermutlich dem Bretonischen min „Schnabel, Schnauze“ entnommen wurde; anfänglich noch in französischer Schreibweise mine oder seltener in lateinisierter Form mina in der allgemeineren Bedeutung von „Gebärde“; ab Mitte des 17. Jhds. schon mit einem Dehnungs-ie bezeugt [2a] französische Lehnübersetzung von faire mine „so tun, als ob“ [2b] französische Lehnübersetzung von faire la mine „seine Unzufriedenheit äußern“

Meanings

1. Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
2. Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck ▸ bewusst hervorhebend
   • Ihre Miene war voller Abscheu.
   • „Mit ihrer heiteren unschuldigen Miene, ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 204.
3. Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck ▸ (Plural) unbewusst einsetzend
   • „Lachmanns Miene veränderte sich.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 313. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • In seinen Mienen malte sich Entsetzen.
   • „Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 149. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • „Dávilas Miene verriet Erstaunen, vielleicht sogar Verärgerung.“ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 26. Spanisch 1988.
   • „Des Jünglings Miene verriet nun doch beträchtlichen Schrecken.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 81 . Chinesisches Original 1634.
4. äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
5. (Miene machen, derogatory, etwas zu tun, literary) äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts ▸ sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, sich das Aussehen geben; es nötig haben, etwas zu tun
   • Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.
6. (Miene machen) äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts ▸ sich aufgebracht, erbost, unwillig gebärden
   • Er machte Miene als ginge es um ihn.

Forms

Antonyms

Gestik · Gestikulation

Deriveds

Mienensprache · mieneln · Mienenspiel

Hypernyms

Physiognomie · Ausdruck · Mimik · Gesicht

Hyponyms

Augenrollen · umgangssprachlich · Lachen · Flappe · Siegermiene · Jammermiene · Flunsch · Amtsmiene · Zwinkern · Stirnrunzeln · Leichenbittermiene · Duldermiene · Leidensmiene · Lächeln · Kennermiene · Feldherrnmiene · Unschuldsmiene · Beamtenmiene · Biedermannsmiene · Gönnermiene · Trauermiene

Relateds

keine Miene verziehen · gute Miene zum bösen Spiel machen · keine Miene machen · Miene machen, etwas zu tun · ohne eine Miene zu verziehen

Synonyms

Gesichtsausdruck · Grimasse · Fratze

Translations (85)

nl uiterlijk (Gesichtsausdruck) · pt ar (Gesichtsausdruck) · sk mimika (Gesichtsausdruck) · ro înfățișare (Gesichtsausdruck) · es capote (Gesichtsausdruck) · af gesig (Gesichtsausdruck) · hr lice (Gesichtsausdruck) · it aspetto ; [1b] lineamenti ; [2a] intenzione ; [2b] atteggiamento (Gesichtsausdruck) · fa ظاهر (Gesichtsausdruck) · ro cadran de ceas (Gesichtsausdruck) · tr eda (Gesichtsausdruck) · en mien ; [1b] features ; [2a] intention ; [2b] attitude (Gesichtsausdruck) · cs pohled (Gesichtsausdruck) · la signum oris (Gesichtsausdruck) · tr görünüş (Gesichtsausdruck) · eo mieno (Gesichtsausdruck) · he פנים (Gesichtsausdruck) · ro față (Gesichtsausdruck) · tr surat (Gesichtsausdruck) · sk tvár (Gesichtsausdruck) · nl mijne (Gesichtsausdruck) · ro expresie a feței (Gesichtsausdruck) · sv uppsyn (Gesichtsausdruck) · ru выражение (Gesichtsausdruck) · cs vzhled (Gesichtsausdruck) · nl air (Gesichtsausdruck) · eu aurpegiera (Gesichtsausdruck) · en countenance (Gesichtsausdruck) · pl mina (Gesichtsausdruck) · nl gelaatsuitdrukking (Gesichtsausdruck) · en expression (Gesichtsausdruck) · hsb bjezwočo (Gesichtsausdruck) · ja 表情 (Gesichtsausdruck) · fr air (Gesichtsausdruck) · tk кеюр (Gesichtsausdruck) · hsb wobličo (Gesichtsausdruck) · cs výraz tváře (Gesichtsausdruck) · sr lice (Gesichtsausdruck) · la vultus formatio ; [1, 2] vultus (Gesichtsausdruck) · cs tvář (Gesichtsausdruck) · it aria (Gesichtsausdruck) · ar سِيمَاء (Gesichtsausdruck) · fr mine (Gesichtsausdruck) · pt cara (Gesichtsausdruck) · th สีหน้า (Gesichtsausdruck) · tk яцскеме (Gesichtsausdruck) · hr lik (Gesichtsausdruck) · af uitdrukking (Gesichtsausdruck) · fi kasvot (Gesichtsausdruck) · sk výraz tváre (Gesichtsausdruck) · ca cara (Gesichtsausdruck) · zh 态度 (Gesichtsausdruck) · yi מינע (Gesichtsausdruck) · en look (Gesichtsausdruck) · ast cara (Gesichtsausdruck) · ru мина (Gesichtsausdruck) · nl gezicht (Gesichtsausdruck) · la gestus (Gesichtsausdruck) · en face (Gesichtsausdruck) · cs vzezření (Gesichtsausdruck) · hsb mjezwočo (Gesichtsausdruck) · ar سِحْنَة (Gesichtsausdruck) · el όψη (Gesichtsausdruck) · nl uitzicht (Gesichtsausdruck) · hu kép (Gesichtsausdruck) · hy դէմքի արտայայտութիւն (Gesichtsausdruck) · hu arckifejezés (Gesichtsausdruck) · la ingenium (Gesichtsausdruck) · dsb woblico (Gesichtsausdruck) · oc cara (Gesichtsausdruck) · sr izraz lica (Gesichtsausdruck) · ro chip (Gesichtsausdruck) · es cara (Gesichtsausdruck) · ru вид (Gesichtsausdruck) · tr tavır (Gesichtsausdruck) · sv anletsdrag ; [1, 2] min (Gesichtsausdruck) · zh 面部表情 (Gesichtsausdruck) · it espressione (Gesichtsausdruck) · id wajah (Gesichtsausdruck) · fa رخ (Gesichtsausdruck) · it piglio (Gesichtsausdruck) · sq fytyrë (Gesichtsausdruck) · no mine (Gesichtsausdruck) · ar سِيما (Gesichtsausdruck) · it viso (Gesichtsausdruck)