Dictionary

Mienenspiel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmiːnənˌʃpiːl]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Miene und Spiel sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. Bewegung/Veränderung im Gesichtsausdruck
   • „Die Bewegungen dieser Falten bestritten fast sein gesamtes Mienenspiel.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 194 . Russische Urfassung 1867.
   • „Er ließ die Freude erkennen, die ihm das Bestrafen bereitete, denn er hatte nicht gelernt, sein Mienenspiel zu beherrschen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 267.
   • „Ari hatte sich überlegt, wie er in das Gepräch einsteigen wollte, hatte sich vorgenommen, das Mienenspiel des Historikers genau zu beobachten, aber in diesem Schummerlicht war das leichter gesagt als getan.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 251. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • „Weder an der sicheren Körpersprache noch aus dem Mienenspiel seines Chefs war etwas abzulesen.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 393.

Forms

Synonyms

Mimik