Dictionary

Mief de · NOUN

Pronunciation

• [miːf]
• rhymes iːf
• audio

Etymology

aus der Soldatensprache, wahrscheinlich eine Variation zu norddeutsch Muff „modriger, dumpfer Geruch“

Meanings

1. (colloquial) schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum
   • Wo früher Mensch und Vieh in Mief und Kälte zusammen hausten, ist heute die Heimat der Häkelgardine und des handgetöpferten Namensschilds, und in den Puppenstuben hinter den kleinen Fenstern möchte man wieder Kind sein bei Tand und Kuchen. Elsemarie Maletzke: Die Tour de Torte. Ostseefjord Schlei. In: Zeit Online. Nummer 26/2009, 22. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .
   • „Sie roch nach Kleidern, die zu lange im Koffer gelegen hatten, eine Mischung aus Mief und Mottenkugeln.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 132 f. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • Fünf große Gebläse, die sie zum Schutz gegen den Mief vor ihrem Haus aufgestellt haben, würden die üble Brise nicht abhalten, sagt die Nachbarin. Ag.: Bob Dylan: Den Nachbarn stinkt seine Mobiltoilette. In: DiePresse.com. 17. März 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .
2. (figurative) kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre
   • Es ist eine Atmosphäre der ungewaschenen Füße. Es ist der Mief der Kleinstadt, jener Brodem aus Klatsch, Geldgier, Ehrgeiz und politischen Interessen; es ist jene Luft, wo die kleine Glocke an der Tür des Posamentierwarenladens scheppert und eine alte Jungfer nach vorn gestolpert kommt … Kurt Tucholsky: … ganz anders. In: Projekt Gutenberg-DE. Bauern, Bonzen und Bomben (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Den größten Applaus erhält der Schriftsteller Stefan Heym, als er sagt: "Es ist, als habe einer die Fenster aufgestoßen nach all den Jahren der Stagnation, der geistigen, der wirtschaftlichen, der politischen, den Jahren von Dumpfheit und Mief und bürokratischer Willkür, von amtlicher Blindheit und Taubheit." Christine Richter: Träume von einem besseren Sozialismus. In: Welt Online. 4. November 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .

Forms

Antonyms

Weltoffenheit · Aroma · Duft · Urbanität · Duftigkeit · Odeur

Deriveds

Miefkiste · Kellermief · vermieft · miefig · miefen · Miefkoje · Miefquirl

Hypernyms

Bedrückung · Beschränktheit · Geruch · Beengtheit

Relateds

lieber warmer Mief als kalter Ozon

Synonyms

Muffigkeit · Provinzialität · Muff · Spießbürgertum · Kleinbürgertum · Gestank

Translations (51)

pl zaduch (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en provincial atmosphere (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · fr odeur de renfermé (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · es mal olor (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · sv unkenhet (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · pt cheirete (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · es peste (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · zh-tw 臭氣 ， (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · zh-cn 臭气 ， (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · cs zkažený vzduch (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · fr l'atmosphère étriquée des petites villes (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · en stale air (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · it lezzo (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · it puzzo (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · sk potuchlina (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en stuffy atmosphere (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · es mal olor (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · sv unkenhet (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · it aria rinchiusa (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · es peste (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · sk skazený vzduch (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · ru вонь (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · nl stank (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en dreary atmosphere (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · en pong (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · sv odör (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en niff (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · it aria cattiva (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · sk vydýchaný vzduch (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · nl bekrompen atmosfeer (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · sk zápach (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · it fetore (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · cs zápach (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en oppressive atmosphere (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · fr air vicié (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · it aria viziata (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · pt cheirum (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · zh-cn 霉气 (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en honk (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en frowst (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · it tanfo (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en reek (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en stink (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en funk (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · pl zaściankowość (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · zh-tw 霉氣 (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · en fug (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · ru спёртый воздух (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · sl zatohlost (schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum) · fr fadeur (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre) · en depressing atmosphere (kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre)