Dictionary

Mahd de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [maːt]
• rhymes aːt

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch māt ^(→ gmh) n, f, das dem althochdeutschen māda ^(→ goh) entstammt; dieses geht auf die (nicht belegbare, aber rekonstruierte) westgermanische Form *mǣþa- „Mahd“ zurück, die sich ebenfalls in altenglisch mǣþ ^(→ ang) n sowie altfriesisch mēth ^(→ ofs) findet; jene Form ist eine to-Bildung zu der westgermanischen Wurzel *mǣ- „mähen“; außergermanisch ist mit der Ableitung vergleichbar griechisch ἄμητος (amētos^☆) ^(→ grc) „Ernte“; etymologische Verwandtschaft besteht mit »Grummet«, »Matte« und »Öhmd«

Meanings

1. (Austrian German, Swiss Standard German, Südostdeutschland) das Mähen
   • „Nicht daran zu denken, daß sie hinüberfährt; die Frühjahrsbestellung, die erste Mahd, alles findet ohne sie statt.“ Utta Danella: Das Familiengeheimnis. 2004, Seite 416 .
   • „Die späte Mahd im Sommer ermöglicht, dass sich ein artenreicher Pflanzenbestand halten kann.“ Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung, Blütenmeer entlang des Damms, 21.05.2009
   • „Sie ist die Voraussetzung dafür, dass sich als Folge der traditionellen Mahd auf basischen Braunerden großflächig orchideenreiche Trespen-Halbtrockenrasen entwickeln konnten.“ Elisabeth Schmitt: Natur durch Kultur: wertvolle Lebensräume durch menschliche Nutzung am Mittelrhein. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 84-93, Zitat Seite 88.
   • „Die Mahd wird am besten bei kühlerem, bedecktem Wetter durchgeführt, wenn weniger Insekten unterwegs sind.“ Susanne Aigner: Beetle Banks: Die grünen Highways für Nützlinge auf dem Acker. telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hanoover, Deutschland, 27. August 2025, abgerufen am 29. August 2025.
   • „Ein sauberer Schnitt mit einem Messerbalkenmähwerk verhindert, dass unnötig viele Tiere bei der Mahd getötet werden.“
2. (Austrian German, Swiss Standard German, Südostdeutschland) das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt
   • „Alles war still, es klangen keine Glocken mehr, und sie hörte nichts als die Lerchen, die mit ihrem Tirili aus der ringsumher in Garben stehenden Mahd in die Luft emporstiegen.“ Theodor Fontane ^(→ WP): Stine. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechzehntes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Gemäht wird aber bevorzugt bei hochstehender Sonne, um eine möglichst trockene Mahd zu bekommen.“ Philipp Crone: Tierschutz: Tiere im Feld sichtbar machen. In: sueddeutsche.de. 19. Juni 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. November 2013) .

Forms

Coordinates

Schwade · Schwaden

Deriveds

dreimähdig · zweimähdig · einmähdig

Hypernyms

Schur

Hyponyms

Grummetmahd · Heumahd · Roggenmahd · Rasenmahd · Grasmahd · Nachmahd

Translations (19)

pl żniwo (das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt) · fr andain (das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt) · fr fauchaison (das Mähen) · fr moissonnage (das Mähen) · fr métives (das Mähen) · en swath swathe ), windrow (das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt) · fr fauchage (das Mähen) · sv slåtter (das Mähen) · pl kośba (das Mähen) · en mowing (das Mähen) · sv slåttersträng (das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt) · pl żniwa (das Mähen) · pl koszenie (das Mähen) · fr rante rande (das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt) · fr tonte (das Mähen) · fr fauche (das Mähen) · fr ranque ) (das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt) · fr métivage (das Mähen) · fr landain (das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt)

Mahd de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [maːt]
• rhymes aːt

Etymology

siehe »Mahd«

Meanings

1. (Austrian German) in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese
   • „Auf Bergwiesen jetzt bloß noch im Wolfertstal; viele dieser ungedüngten, bloß einmal jährlich gemähten Mähder sind heute zugewachsen, aufgeforstet oder in gedüngte, mehrschnittige Fettwiesen überführt.“ http://www.natur-ostwuerttemberg.de/muscari.html; eingesehen am 22.03.2010
   • „Wenn man aber im Gereute schnitt, beim Schleppen des Heus von diesen hochgelegenen Mahden, konnten sie sich allen Freuden einer Bergauffahrt ergeben“ Florjan Lipuš: Die Verweigerung der Wehmut. In: Andreas P. Pittler (Hrsg.): Prosa-Land Österreich, Klagenfurt/Salzburg: Wieser 1992; zitiert nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 483
   • „Seit einigen Jahren kann die Art immer wieder in den Oberen Mähdern, im Seelachengebiet und am Alten Rhein gesichtet werden.“ Eduard Hämmerle: Ergänzungen zur Libellenfauna des Naturschutzgebietes Gsieg – Obere Mähder (Lustenau, Vorarlberg, Österreich). In: Vorarlberger Naturschau, 20, Dornbirn 2007. Seite 313–318

Forms

Coordinates

Alp · Hochweide · Alm · Bergweide · Weide

Deriveds

Bergmahd

Hypernyms

Wiese

Hyponyms

Bergmahd

Synonyms

Matte · Bergwiese

Translations (5)

es pradera (Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese) · sv alpäng (Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese) · fr alpage (Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese) · en mountain pasture (Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese) · en alpine ) meadow (Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese)