Dictionary

Macke de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmakə]
• rhymes akə
• audio

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen מכּה (YIVO: make) ‚Wunde, Schlag, Pech‘, welches seinerseits dem Hebräischen מַכָּ(ה) (CHA: makkā(h)) ‚Schlag; Plage‘ entstammt

Meanings

1. (auf Personen bezogen, casual) sonderbare Eigenart
   • „Du brauchst aber ein paar nette Menschen, egal ob aus der Familie oder Freunde, die dich mit den Macken ertragen, die du vielleicht entwickelst.“ Deutschland evangelisch-katholisch – Was ist dir heilig?. In: Deutsche Welle. 5. Juni 2021 (URL, abgerufen am 2. August 2022) .
   • [Comic:] „Hier lernen Sie Bild für Bild ein bisschen mehr über die Macken der Deutschen.“ Julia Hitz: Kultur – Makel, Macken und Marotten: Deutsche Eigenarten im Cartoon. In: Deutsche Welle. 4. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 2. August 2022) .
   • „Durch die lange Untersuchungshaft habe der 17-Jährige schon eine "psychische Macke" bekommen, sagt sein Vater.“ Online-Ausgabe des Magazins Spiegel, Marco Weiss - Erste Anzeichen einer "psychischen Macke", 07.08.2007
   • „AAAAAAAAH! Eine Stimme, so schrill, dass Glas zerspringt. Und das ist wahrlich nicht die einzige Macke von Oskar Matzerath, dem kleinen Quälgeist aus Günter Grass’ berühmtem Werk "Die Blechtrommel"...“ Sabine Kieselbach: 100 Gute Bücher – DW-Literatur-Expertin Sabine Kieselbach über "Die Blechtrommel" von Günter Grass. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 2. August 2022) .
   • „»Klar habe ich Macken und Eigenheiten, die anderen das Leben schwer machen.«“ Dr. Lucie Panzer: Deutschland – Vorbilder. In: Deutsche Welle. 11. Juli 2019 (URL, abgerufen am 2. August 2022) .
   • „Mit dicken Strichen zeichnet sie das Bild einer deutschen Groteske: Ob Bürger oder Penner, Türke oder Neonazi, alle hängen nur rum und nehmen achselzuckend zur Kenntnis, dass Menschen auf perverse Art umgebracht werden. Asozial sind sie alle, und wenn nicht, dann haben sei [sic] eine Macke.“ Online-Ausgabe der tageszeitung, Bei Cornelia Arnhold sind nur Pitbulls sympathisch - Ein Kampfhund namens Hasi, 10.04.2001
   • [Springreiten:] „»Er hat einen sehr starken Charakter und einen eigenen Kopf«, sagt Hinners über ihr bestes Pferd. »Allerdings kann es auch sein, dass er an bestimmten Tagen keine Lust hat. Das kann leider auch im Parcours passieren. Mit der Macke muss man halt leben.«“ Andreas Sten-Ziemons: Pferdesport – CHIO Aachen: Sophie Hinners - Toptalent mit guter Erdung. In: Deutsche Welle. 19. September 2021 (URL, abgerufen am 2. August 2022) .
   • „Seit der Immobilienhändler Lunkewitz vor genau zehn Jahren den renommiertesten Verlag der DDR, den Aufbau-Verlag, gekauft hat, ergießt sich immer wieder die bewährte Philisterschelte über ihn. Meist beginnt man, wenn man ihn beschreibt, mit seiner markantesten Macke: dem Zigarrenrauchen.“ Online-Ausgabe der tageszeitung, Rauchender Philister, 17.12.2001
   • Das ist bei denen schon zur Macke geworden.
2. (auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen) etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt
   • „Und schließlich hatte auch er seine Macken: Die Aufnahme zum Beispiel funktionierte nur, wenn man den Aufnahmekopf zweimal hintereinander in einem ganz bestimmten Winkel drückte und dann eine Weile festhielt, manchen Sender bekam ich nur dann ohne Rauschen, wenn ich die Antenne manipulierte, das Kassettendeck war mehrfach geklebt, der Tonkopf musste mit einer Schraube immer wieder in der Höhe nachreguliert werden.“ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Mein Handy nervt, 12.05.2006
   • Bei dem Auto sind viele Macken im Lack.
   • Die Kamera hat eine Macke, sie nimmt nicht immer auf, wenn ich den Auslöser drücke.
   • Das Motorrad hat Macken.

Forms

Coordinates

Spleen · Marotte · Fimmel · Fehler · Knall · Verrücktheit · Mangel · Tick · Knacks · Defekt · Schaden

Translations (40)

dsb brach (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · eo malperfektaĵo (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · fr défectuosité (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · eo manio (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr paille (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · fr habitude (von Personen: sonderbare Eigenart) · es chifladura (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr loup (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · sv egenhet (von Personen: sonderbare Eigenart) · et täke (von Personen: sonderbare Eigenart) · eo fanatikaĵo (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr malfaçon (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · eo zelotaĵo (von Personen: sonderbare Eigenart) · en defect (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · fr tic (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr rage (von Personen: sonderbare Eigenart) · en quirk (von Personen: sonderbare Eigenart) · eo aparta trajto (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr lubie (von Personen: sonderbare Eigenart) · eo frenezaĵo (von Personen: sonderbare Eigenart) · eo neperfektaĵo (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · eo manko (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · eo eraro (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · fr manie (von Personen: sonderbare Eigenart) · es manía (von Personen: sonderbare Eigenart) · dsb tik (von Personen: sonderbare Eigenart) · sv defekt (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · sv skavank (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · es defecto (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · eo peko (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · fr marotte (von Personen: sonderbare Eigenart) · eo blinda enamiĝo (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr fureur (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr défaut (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt) · fr dada (von Personen: sonderbare Eigenart) · dsb waka (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr tocade (von Personen: sonderbare Eigenart) · en foible (von Personen: sonderbare Eigenart) · fr caprice (von Personen: sonderbare Eigenart) · eo difekto (etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt)