Lenz de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛnt͡s
- [lɛnt͡s]
- audio
Etymology
[1] Das Wort geht auf althochdeutsch lenzo und langeʒ, mittelhochdeutsch lenze, langeʒ zurück; als westgermanischer Ausgangspunkt ist *langa-tīn(a) zu erschließen. Im vorderen Teil des Wortes steckt lang, im hinteren ein suffixartiges Element, das ‚Tag‘ bedeutet. Lenz bezeichnet damit die Zeit der ‚länger werdenden Tage‘. Dialektal ist es beispielsweise im Alemannischen als Langsi und bairisch-österreichisch als Längess, Längsing erhalten.
Meanings
-
(poetic) die erste Jahreszeit, Frühling
„Die Biene und der Lenz. […] Was summst du lustig hin und her, Hast nie des Spiels genug? Der Lenz ist kurz, du süßes Kind, Dich faßt der Strom, dich nimmt der Wind, Dich bringet um den Blütenraub Der Menschen List und Trug.“ (Ernst Moritz Arndt)
Ernst Moritz Arndt: Die Biene und der Lenz. In: Zeno.org. Abgerufen am 19. März 2026.„Veronika, der Lenz ist da, die Vögel singen tralala.“ (Comedian Harmonists)
„Nun will der Lenz uns grüßen, von Mittag weht es lau.“ (Volkslied)
„Im Lenz, im Lenz, wenn Veilchen blühn zuhauf.“ (Volkslied)
Fehlender Parameter (Hilfe) In: The LiederNet Archive. Abgerufen am 19. März 2026.
-
(humorous, plural) Lebensjahr einer Person
„Strammen Schrittes nähert sich unser Goldager und zeigt uns, was er mit seinen 80 Lenzen draufhat.“
SWG Vorstand: Auffahrtswanderung Mellingen – Bremgarten – 18.05.2023. In: gv-tkz.ch. 18. Mai 2023, abgerufen am 19. März 2026.
-
(figurative) Lebensphase zwischen Kindheit und Erwachsensein; das frühe Erwachsenenalter; Zeitraum, in dem man jugendlich oder jung ist
„Im Lenz seines Lebens zahlten sich Koikes globale Kontakte und seine Lehren aus.“
Martin Kölling: Wie Japan wieder zu einer Halbleitergrossmacht werden will. In: Neue Zürcher Zeitung. 3. März 2024, abgerufen am 20. März 2026.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Lenz | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lenz | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lenz | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lenze | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lenze | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lenze | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lenze | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lenzes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lenzen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Relateds
sich einen lauen Lenz machen · soundso viele Lenze zählen · einen (dicken) Lenz schieben
Synonyms
Lebensjahr · Frühjahr · Frühling · Jahr · Jugendzeit
Translations (58)
cs jaro (die erste Jahreszeit, Frühling) · mn хавар (die erste Jahreszeit, Frühling) · ab ааԥын (die erste Jahreszeit, Frühling) · en spring (die erste Jahreszeit, Frühling) · pl wiosna (die erste Jahreszeit, Frühling) · az bahar (die erste Jahreszeit, Frühling) · dsb nalěto (die erste Jahreszeit, Frühling) · el άνοιξη (die erste Jahreszeit, Frühling) · it primavera , (poetisch) vere (die erste Jahreszeit, Frühling) · gd earrach (die erste Jahreszeit, Frühling) · nb vår (die erste Jahreszeit, Frühling) · sl pomlad (die erste Jahreszeit, Frühling) · af lente (die erste Jahreszeit, Frühling) · sv vår (die erste Jahreszeit, Frühling) · alt јас (die erste Jahreszeit, Frühling) · hsb nalěćo (die erste Jahreszeit, Frühling) · da forår (die erste Jahreszeit, Frühling) · sh пролеће (die erste Jahreszeit, Frühling) · az yaz (die erste Jahreszeit, Frühling) · hr proljeće (die erste Jahreszeit, Frühling) · rue яр (die erste Jahreszeit, Frühling) · diq wesar (die erste Jahreszeit, Frühling) · tk ýaz (die erste Jahreszeit, Frühling) · cs rok života (Lebensalter einer Person) · sk vesna (die erste Jahreszeit, Frühling) · bs прољеће (die erste Jahreszeit, Frühling) · kmr wesar (die erste Jahreszeit, Frühling) · ky жаз (die erste Jahreszeit, Frühling) · fr printemps (die erste Jahreszeit, Frühling) · cs léto (Lebensalter einer Person) · li lente (die erste Jahreszeit, Frühling) · sh прољеће (die erste Jahreszeit, Frühling) · fi kevät (die erste Jahreszeit, Frühling) · sr пролеће (die erste Jahreszeit, Frühling) · grc ἓαρ (die erste Jahreszeit, Frühling) · nog jazlik (die erste Jahreszeit, Frühling) · mk пролет (die erste Jahreszeit, Frühling) · dsb nalěśe (die erste Jahreszeit, Frühling) · av их (die erste Jahreszeit, Frühling) · ga earrach (die erste Jahreszeit, Frühling) · ba яҙ (die erste Jahreszeit, Frühling) · bg пролет (die erste Jahreszeit, Frühling) · sk jar (die erste Jahreszeit, Frühling) · be вясна (die erste Jahreszeit, Frühling) · fr saison nouvelle (die erste Jahreszeit, Frühling) · ang lencten (die erste Jahreszeit, Frühling) · gv arragh (die erste Jahreszeit, Frühling) · fy maitiid (die erste Jahreszeit, Frühling) · nn vår (die erste Jahreszeit, Frühling) · br nevez-amzer (die erste Jahreszeit, Frühling) · os уалдзӕг (die erste Jahreszeit, Frühling) · nl lente (die erste Jahreszeit, Frühling) · fo vár (die erste Jahreszeit, Frühling) · ru весна (die erste Jahreszeit, Frühling) · is vor (die erste Jahreszeit, Frühling) · zh 弹簧 (die erste Jahreszeit, Frühling) · da vår (die erste Jahreszeit, Frühling) · cs vesna (die erste Jahreszeit, Frühling)