Dictionary

Kopfbewegung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkɔp͡fbəˌveːɡʊŋ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Bewegung

Meanings

1. Bewegung, die (ausschließlich) mit dem Kopf gemacht wird
   • „Martin hatte über seinen grauen Haarkranz gestrichen und mit diesen kleinen Kopfbewegungen genickt, wie er es immer tat, wenn er über ein Problem nachdachte.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 78.
   • „Obgleich das Haar schwer war und jeder Kopfbewegung folgte, strich sie es nicht fortwährend zurück, sondern ließ es so, wie es gerade lag.“ Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 44 .
2. übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung des Kopfes
   • „Schließlich kam einer der Beamten zurück und winkte sie mit einer einzigen unfreundlichen Kopfbewegung durch.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 33.
   • „Dann entließ er seinen Adjutanten mit einer Kopfbewegung.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 96. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • „McKelvey sah mich an und wies mit einer Kopfbewegung auf das Ungetüm.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 18. Englisches Original 1994.

Forms

Antonyms

Handbewegung · Armbewegung · Fußbewegung

Coordinates

Geste · Gebärde

Hypernyms

Bewegung · Zeichen

Hyponyms

Kopfnicken · Kopfschütteln

Translations (2)

fr mouvement de tête (Bewegung, die (ausschließlich) mit dem Kopf gemacht wird) · fr mouvement de tête (als Zeichen gedachte Bewegung des Kopfes)