Dictionary

Kopfnicken de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkɔp͡fˌnɪkn̩]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Nicken oder Zusammenrückung und Konversion der Wortverbindung (mit dem) Kopf nicken zum Substantiv

Meanings

1. Geste, die darin besteht, den Kopf zwecks Zustimmung zu neigen
   • „Auch hier kommt der Wirt mit einem lebenden Huhn zu uns, das er uns zum Mittagessen anbietet, und wir stimmen ihm mit Kopfnicken bei, daß Hühnerbraten etwas Gutes sei.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 151. Norwegisches Original 1903.
   • „Mit leichtem Kopfnicken erwiderte er ihren Gruß.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 46. Zuerst 1848 erschienen.
   • „Dann lauschte ich meinen eigenen Sätzen nach, als hätte ein anderer sie gesprochen, und es kam vor, dass ich meine eigenen Sätze mit einem bestätigenden Kopfnicken oder einem erstaunten Kopfschütteln begleitete.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 221.
   • „Die Krankheit hat auf die Stimmbänder übergegriffen, und Klabund kann ihren Worten nur mit Kopfnicken und Kopfschütteln folgen.“ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 127.

Forms

Antonyms

Kopfschütteln

Hypernyms

Nicken

Translations (3)

ro dat din cap (Geste, die darin besteht, den Kopf zwecks Zustimmung zu neigen) · fr hochement de tête (Geste, die darin besteht, den Kopf zwecks Zustimmung zu neigen) · fr signe de tête (Geste, die darin besteht, den Kopf zwecks Zustimmung zu neigen)