Dictionary

Kopfschütteln de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkɔp͡fˌʃʏtl̩n]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Schütteln oder Zusammenrückung der Wortgruppe (den) Kopf schütteln plus Konversion

Meanings

1. Hin- und Herbewegung des Kopfes als Geste der Ablehnung/Verneinung
   • „Fabiola nippte an ihrem Weinglas und stellte es dann mit Kopfschütteln ab.“ Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 19.
   • „Er wusste bereits, dass Matthias fortgelaufen war, und quittierte alles, was der berichtete, mit Kopfschütteln.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 160.
   • „Worüber heute in Schlagzeilen und mit fassungslosem Kopfschütteln berichtet würde, das war in diesen Tagen fürchterliche Normalität.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 84.
   • „Dann lauschte ich meinen eigenen Sätzen nach, als hätte ein anderer sie gesprochen, und es kam vor, dass ich meine eigenen Sätze mit einem bestätigenden Kopfnicken oder einem erstaunten Kopfschütteln begleitete.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 221.

Forms

Coordinates

Schulterzucken

Hypernyms

Schütteln

Translations (3)

pl potrząsanie głową (Hin- und Herbewegung des Kopfes als Geste der Ablehnung/Verneinung) · fr mouvement de négation de la tête (Hin- und Herbewegung des Kopfes als Geste der Ablehnung/Verneinung) · en head shake (Hin- und Herbewegung des Kopfes als Geste der Ablehnung/Verneinung)