Dictionary

Klinge de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪŋə
• audio
• [ˈklɪŋə]

Etymology

von mittelhochdeutsch: klinge, belegt seit dem 13. Jahrhundert, ein onomatopoetisches Wort

Meanings

1. flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält
   • „Die Burschen machten ihre Sache gut; ein einziger Pfeil ritzte seine Wange, und ein Messerwurf schürfte ihm eine Klinge breit Haut vom Halse.“ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 51 f. Zuerst 1925.
   • „In seinem Gürtel steckte aber statt des schmalen Matrosenmessers, das sein Gefährte trug, eine breite Klinge, ein sogenanntes Bowiemesser; eine wollene, fest zusammengerollte Decke hing ihm, mit einem Streifen Bast befestigt, über der Schulter.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 5. Zuerst 1848 erschienen.
   • „Er hielt die Axt nahe an der Klinge und hob sie nicht sehr hoch, weil er befürchtete, sie sonst nicht in der Gewalt zu haben.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 104 . Englisches Original 1970.
   • „Das Kratzen der Klinge bildete ein dumpfes Hintergrundgeräusch." Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 45. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • Bei der Baumschere ist darauf zu achten, dass die Klinge aus gehärtetem Stahl ist und sich auch auswechseln lässt.
   • Während des Kampfes bei den Olympischen Sommerspielen 1980 in Moskau brach Behrs Klinge.
2. (outdated) Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt
   • Gestern kreuzten zwei langjährige Kontrahenten in der Sache stellvertretend für die beiden Lager noch einmal die polemische Klinge.
   • Olympia- und WM-Fechter kreuzen in Ratzeburg die Klingen.

Forms

Antonyms

Heft · Griff

Deriveds

Klingenwaffe · Klingenbindung · Klingenlänge

Hypernyms

Werkzeug · Waffe

Hyponyms

Schwertklinge · Degenklinge · Rasierklinge · Krone · Schneide · Rücken · Abziehklinge · Skalpellklinge · Messerklinge · Stahlklinge · Obsidianklinge · Dolchklinge

Relateds

jemanden über die Klinge springen lassen · Klinge schlagen · führen · die Klingen kreuzen

Synonyms

Säbel · Blatt · Schneide · Degen · Schwert

Translations (32)

it lama (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · sv klinga (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · hu penge (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · eo klingo (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · ca espasa (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · no klinge (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · tlh ’etlh (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · eo klingo (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · no knivblad (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · fr lame (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · it lama (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · sq thikë (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · hu penge (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · nl blad (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · es hoja (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · en blade (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · ar شفرة (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · fr lame (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · ru клинок (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · es cuchilla (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · sv klinga (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · zh 刀片 (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · it lametta (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · pl ostrze (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · it lametta (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · pt lâmina (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · fi terä (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · es espada (Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt) · ca fulla (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · sv blad (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · eo akraĵo (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält) · es filo (geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält)