Dictionary

Idiom de · NOUN

Pronunciation

• [iˈdi̯oːm]
• audio
• rhymes oːm

Etymology

im 16. Jahrhundert von mittellateinisch idiōma ^(→ la) „Eigentümlichkeit, Sprache, Mundart“ entlehnt, das auf griechisch ἰδίωμα (idiōma^☆) ^(→ grc) „eigentümliche Ausdrucksweise“ zurückgeht, von ἴδιος (idios^☆) ^(→ grc) „eigen, selbst“

Meanings

1. eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe
   • Wenn das Echo dann, wie in diesem Falle, verschämt deutsch klang, verstanden sich die zwanzig Gehröcke dazu, auch in diesem Idiom zu reden. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)
   • „Er glich sein Idiom ihrem Idiom an - das war ja doch nicht genug, das ritzte kaum die Haut des Problems, vor das er sich, alter Mann, im Umgang mit diesem sehr jungen Mädchen gestellt sah.“ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 36.
   • „Die Juden von Alexandria hatten bekanntlich ihre semitischen eigenen Idiome schon so weit vergessen, daß sie sich genötigt sahen, eine griechische Übersetzung der Bibel - die Septuaginta - zu veranlassen.“ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 68.
   • „Er fragte sich, ob die Beschränkten ein spezielles Idiom hatten, das man lernen konnte wie eine Fremdsprache.“ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 154.
   • „Feststehende Register, Idiome und Stilfiguren erlaubten einem Schreiber unterschiedliche Grade an Förmlichkeit.“ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 76.
2. feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma
   • Idiome sind Fälle wie „Hab und Gut“, „Kind und Kegel“, „den zweiten Schritt vor dem ersten tun“ etc.

Forms

Deriveds

idiomatisch · Idiomatik · idiomatisiert · Idiomatisierung

Hypernyms

Wendung · Syntagma · Soziolekt · Idiolekt

Hyponyms

Jugendsprache

Synonyms

Dialekt · Redewendung · Gruppensprache · Wortverbindung · Umgangssprache · Soziolekt · Sprache · Mundart · Phraseologismus

Translations (54)

kmr biwêj (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · sl idiom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · bs idiom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · lt idioma (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · tr deyim (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · es sintagma (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · sk idióm (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · dsb idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · sr идиом (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · pt idioma (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · pl idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · sl idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · it modo di dire (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · lt idioma (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · lv idioma (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · el ιδίωμα (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · dsb idiom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · nl idioom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · fi idiomi (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · hsb idiom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · hr idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · lv idioma (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · sh идиом (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · bs idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · pt idioma (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · tr şive ( ) (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · es modismo (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · mk идиом (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · eo idiomo (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · kmr biwêj (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · ru идиома (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · en idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · fr idiome (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · sk idióm (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · ja 成句 (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · hsb idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · sv idiom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · pl idiomatyzm (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · it idioma (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · sh идиом (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · be ідыём (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · sv idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · sr идиом (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · pl idiomat (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · ru идиома (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · fr idiome (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · cs idiom (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · be ідыём (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · mk идиом (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · it locuzione (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · eo idiomo (Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma) · hr idiom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · en idiom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe) · nl idioom (eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe)