Dictionary

Redewendung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ]

Etymology

dem französischen phrase ^(→ fr) nachgebildet und seit 1691 im Deutschen lexikographisch erfasst

Meanings

1. eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann
   • „Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.
   • „Die letztere Redewendung beeindruckte sie günstig.“ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 529 .
   • „Jede Sprache wird beinahe täglich mit neuen Wörtern, Begriffen und Redewendungen bereichert und modernisiert.“ Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 213.
   • „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“ Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 31. ISBN 3-406-39206-7.
   • „Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“ Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Schindluder, Seite 169.

Forms

Hypernyms

Kollokation · Wortverbindung

Hyponyms

Zwillingsformel · Paarformel · Redensart

Synonyms

idiomatische Wendung · Phraseologismus · Idiom

Translations (42)

it idioma (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ja イディオム (feste Verbindung mehrerer Wörter) · it locuzione (feste Verbindung mehrerer Wörter) · nl frase (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hr frazem (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hu beszédfordulat (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ja 言い回し (feste Verbindung mehrerer Wörter) · en phrase (feste Verbindung mehrerer Wörter) · el έκφραση (feste Verbindung mehrerer Wörter) · es locución (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ja 慣用句 (feste Verbindung mehrerer Wörter) · es frase hecha (feste Verbindung mehrerer Wörter) · en figure of speech (feste Verbindung mehrerer Wörter) · oc locucion (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hu fordulat (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ja 熟語 (feste Verbindung mehrerer Wörter) · fr locution (feste Verbindung mehrerer Wörter) · pt expressão idiomática (feste Verbindung mehrerer Wörter) · fr expression (feste Verbindung mehrerer Wörter) · pt locução (feste Verbindung mehrerer Wörter) · cs fráze (feste Verbindung mehrerer Wörter) · en locution (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ru фразеологический оборот (feste Verbindung mehrerer Wörter) · el ιδιωματισμός (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hy դարձվածք (feste Verbindung mehrerer Wörter) · es expresión idiomática (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ja 成句 (feste Verbindung mehrerer Wörter) · en idiom (feste Verbindung mehrerer Wörter) · pl powiedzenie (feste Verbindung mehrerer Wörter) · it modo di dire (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hy առած (feste Verbindung mehrerer Wörter) · fr façon de parler (feste Verbindung mehrerer Wörter) · tr deyim (feste Verbindung mehrerer Wörter) · pl zwrot (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hu szólás (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hu állandósult szókapcsolat (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ca locució (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hy ասացվածք (feste Verbindung mehrerer Wörter) · ru фразеологизм (feste Verbindung mehrerer Wörter) · es modismo (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hr jezični izraz (feste Verbindung mehrerer Wörter) · hy դարձված (feste Verbindung mehrerer Wörter)